1 00:00:02,362 --> 00:00:05,229 (δυσοίωνη μουσική) 2 00:00:08,351 --> 00:00:11,392 (τα φύλλα τσακίζουν) 3 00:00:14,901 --> 00:00:17,768 (άτομο που λαχανιάζει) 4 00:00:32,329 --> 00:00:35,978 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 5 00:00:43,082 --> 00:00:45,892 (πυροβολισμοί) 6 00:00:45,892 --> 00:00:49,457 (Ο Μάικλ λαχανιάζεται) 7 00:00:49,457 --> 00:00:52,064 (ελαφριά μουσική) 8 00:01:16,388 --> 00:01:19,168 (αγόρια που γελούν) 9 00:01:22,507 --> 00:01:25,881 (η ελαφριά μουσική συνεχίζεται) 10 00:01:25,881 --> 00:01:28,748 (στροφές κινητήρα) 11 00:01:37,916 --> 00:01:40,609 (επίσημη μουσική) 12 00:02:05,832 --> 00:02:10,762 (λάκτισμα ποδιού) (πόρτα χτυπάει) 13 00:02:10,762 --> 00:02:15,975 (η επίσημη μουσική συνεχίζεται) (φωνή εναρμόνιση) 14 00:02:25,464 --> 00:02:28,245 (αγόρια που γελούν) 15 00:02:38,237 --> 00:02:39,270 - Γραφείο Δ.Α. 16 00:02:39,270 --> 00:02:41,146 - Γεια, Κέιτ Πόρτερ, σε παρακαλώ. 17 00:02:41,146 --> 00:02:42,651 Αυτός είναι ο Μάικλ Ντάνιελς. 18 00:02:44,837 --> 00:02:45,806 - Κέιτ; 19 00:02:45,806 --> 00:02:46,828 Είναι ένας Michael Daniels. 20 00:02:46,828 --> 00:02:48,903 Θέλετε να πάρω ένα μήνυμα; 21 00:02:48,903 --> 00:02:50,727 - Μόλις είπες Μάικλ Ντάνιελς; 22 00:02:55,689 --> 00:02:57,566 Μιχαήλ; - Γεια σου, Κέιτ; 23 00:02:57,566 --> 00:02:58,692 Πήρες το γράμμα μου; 24 00:02:58,692 --> 00:03:02,146 - Ναι, ήταν, ήταν, ήταν ένα σοκ. 25 00:03:02,146 --> 00:03:04,794 - - Ναι, το ξέρω, έχει περάσει πολύς καιρός. 26 00:03:07,324 --> 00:03:12,537 Άκου, σκεφτόμουν ίσως μπορούσαμε να πάρουμε έναν καφέ 27 00:03:14,174 --> 00:03:16,081 ή κάτι αν δεν ήσουν πολύ απασχολημένος. 28 00:03:16,081 --> 00:03:17,426 - Έχω τόση δουλειά να κάνω αυτή τη στιγμή. 29 00:03:17,426 --> 00:03:18,740 Μπορούμε να βρεθούμε αύριο; 30 00:03:18,740 --> 00:03:20,579 - Ναι, αύριο θα ήταν υπέροχο. 31 00:03:20,579 --> 00:03:21,932 - Εντάξει. 32 00:03:21,932 --> 00:03:23,322 - [Μάικλ] Αντίο. 33 00:03:27,744 --> 00:03:30,264 (απαλή μουσική) 34 00:03:32,470 --> 00:03:33,975 - Θέλω να σου το δώσω. 35 00:03:34,947 --> 00:03:38,683 Το κρατάς πάντα και θα σε προστατέψει. 36 00:03:39,682 --> 00:03:41,227 Κρατήστε το ασφαλές. 37 00:03:41,227 --> 00:03:43,128 Μην το χάσεις. 38 00:03:43,128 --> 00:03:44,747 - [Τζέσι] (γέλια) Είναι δικό μου τώρα! 39 00:03:44,747 --> 00:03:45,924 - [Μάικλ] Δώσ’ το πίσω! 40 00:03:45,924 --> 00:03:48,082 Θα το πω στη μαμά. 41 00:03:48,082 --> 00:03:51,564 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 42 00:03:51,564 --> 00:03:54,518 (ο κινητήρας βροντάει) 43 00:03:57,203 --> 00:04:00,070 (στροφές κινητήρα) 44 00:04:06,657 --> 00:04:09,610 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 45 00:04:11,316 --> 00:04:13,988 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 46 00:04:13,988 --> 00:04:15,521 - [Πρόσωπο] Μιχάλη; 47 00:04:15,521 --> 00:04:17,772 - [Τζέσι] Ο Μάικλ ζηλεύει. 48 00:04:17,772 --> 00:04:21,044 (γέλια) Είναι φίλη μου πρώτα. 49 00:04:21,044 --> 00:04:22,743 - [Μάικλ] Σε μισώ. 50 00:04:22,743 --> 00:04:26,051 - [Τζέσι] Γεια σου, φύγε μαζί μου. 51 00:04:26,051 --> 00:04:27,661 (κορνάρει) 52 00:04:27,661 --> 00:04:30,614 (στροφές κινητήρα) 53 00:04:33,006 --> 00:04:35,728 - Ναι, πήρα το μέρος ακριβώς στη γωνία. 54 00:04:35,728 --> 00:04:38,062 Βολικός. - Αυτό είναι υπέροχο. 55 00:04:38,062 --> 00:04:41,233 - Γεια, είναι τόσο ωραίο έκπληξη που σε είδα πίσω εδώ. 56 00:04:41,233 --> 00:04:43,084 - Τι να πω, μου έλειψε αυτός ο καφές και η πίτα σου. 57 00:04:43,084 --> 00:04:45,284 - Ωραία, ξέρω γιατί γύρισες. 58 00:04:47,720 --> 00:04:49,315 - Πώς παίρνεις τον καφέ σου; 59 00:04:49,315 --> 00:04:50,184 Πράσινο, σωστά; 60 00:04:51,255 --> 00:04:53,413 - Γεια, τι συμβαίνει με την ταμπέλα αναδιάταξης 61 00:04:53,413 --> 00:04:54,976 έξω κοντά στο παλιό μου μέρος; 62 00:04:54,976 --> 00:04:56,853 - Πρέπει να ρωτήσεις τον μπαμπά της Κέιτ. 63 00:04:56,853 --> 00:04:58,354 - Είναι αυτό το μεγάλο μυστικό. 64 00:04:58,354 --> 00:05:00,043 Πες ότι θα μας βάλει στον χάρτη. 65 00:05:00,043 --> 00:05:02,201 - Λοιπόν, μας αφαιρεί την κληρονομιά. 66 00:05:02,201 --> 00:05:03,921 - Βλέπετε, τίποτα δεν έχει αλλάξει. 67 00:05:03,921 --> 00:05:05,896 - Ναι. - Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι 68 00:05:05,896 --> 00:05:10,424 και οι φτωχοί γίνονται φτωχότεροι. 69 00:05:10,424 --> 00:05:12,561 - Λοιπόν, γυρνάς να βρεις τον αδερφό σου; 70 00:05:13,492 --> 00:05:14,422 - Γιατί; 71 00:05:14,422 --> 00:05:16,679 Ξέρεις κάτι; 72 00:05:16,679 --> 00:05:17,774 - Όχι, αναρωτιέμαι. 73 00:05:18,840 --> 00:05:21,916 Ξέρεις, όποιος κι αν είναι ο λόγος, είναι υπέροχο που σε έχω πίσω. 74 00:05:23,657 --> 00:05:24,525 - Ευχαριστώ, Λου. 75 00:05:26,703 --> 00:05:29,309 (έντονη μουσική) 76 00:05:36,506 --> 00:05:39,286 (το τηλέφωνο χτυπάει) 77 00:05:45,174 --> 00:05:46,144 - Γεια; 78 00:05:46,144 --> 00:05:47,802 - [Πρόσωπο] Έχουμε ένα πρόβλημα, Πόρτερ. 79 00:05:47,802 --> 00:05:50,054 Ο Μάικλ Ντάνιελς επέστρεψε στην πόλη. 80 00:05:50,054 --> 00:05:52,493 Φαίνεται ότι το παρελθόν σου έχει έλα πίσω να σε στοιχειώσει. 81 00:05:52,493 --> 00:05:56,059 - Ποιος είναι αυτός; (δυσοίωνη μουσική) 82 00:05:56,059 --> 00:05:57,278 Γεια σας; 83 00:05:57,278 --> 00:05:58,147 Γειά σου; 84 00:06:04,901 --> 00:06:07,768 (το τηλέφωνο χτυπάει) 85 00:06:10,477 --> 00:06:13,479 - Ναι, Χάρι; - Γνωρίστε με σε 15 λεπτά. 86 00:06:13,479 --> 00:06:15,575 - [Πρόσωπο] Ουάου, ηρέμησε, Χάρι. 87 00:06:15,575 --> 00:06:16,513 Ηρεμώ. 88 00:06:16,513 --> 00:06:17,955 - 15 λεπτά. 89 00:06:20,642 --> 00:06:21,736 - [Person] Εντάξει. 90 00:06:25,337 --> 00:06:27,084 - Δεν θέλω εκπλήξεις. 91 00:06:27,084 --> 00:06:27,991 - Μην ανησυχείς. 92 00:06:27,991 --> 00:06:30,756 Δεν θα υπάρξει καμία. (το τηλέφωνο χτυπάει) 93 00:06:30,756 --> 00:06:31,972 Το γραφείο της Κέιτ Πόρτερ. 94 00:06:31,972 --> 00:06:32,840 Ω, γεια. 95 00:06:35,654 --> 00:06:36,522 - Γεια; 96 00:06:37,875 --> 00:06:39,845 Ω, είναι από εσάς; 97 00:06:39,845 --> 00:06:41,287 Είσαι τόσο γλυκιά. 98 00:06:42,316 --> 00:06:43,786 Ξέρεις ότι θα αργήσω απόψε. 99 00:06:43,786 --> 00:06:44,985 - Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει; 100 00:06:46,132 --> 00:06:47,591 - Η Κέιτ επιστρέφει. 101 00:06:49,541 --> 00:06:52,856 - Λοιπόν, γιατί δεν συναντιόμαστε στο μετρό τότε; 102 00:06:52,856 --> 00:06:53,724 - Σίγουρα. 103 00:06:54,838 --> 00:06:57,186 - Σου έχω πει πόσο γλυκιά είσαι; είναι όταν ροχαλίζετε τη νύχτα; 104 00:06:57,186 --> 00:06:58,142 - Δεν το κάνω. 105 00:06:59,148 --> 00:07:00,624 Τζέι, περίμενε λίγο, εντάξει; 106 00:07:00,624 --> 00:07:01,623 Θα επιστρέψω αμέσως. 107 00:07:01,623 --> 00:07:03,442 - Η ιστορία της ζωής μου. 108 00:07:03,442 --> 00:07:06,395 (στροφές κινητήρα) 109 00:07:09,504 --> 00:07:10,980 - [Πάτρονα] Σούζι, δώσε άλλο ένα ποτό εδώ. 110 00:07:10,980 --> 00:07:12,374 - [Σούζι] Γεια σου, γλυκιά μου. 111 00:07:12,374 --> 00:07:14,735 - [Πάτρονα] Πες μου, πες μου, τι έκανες για μένα σήμερα; 112 00:07:14,735 --> 00:07:16,343 - [Σούζι] Ήμουν καλή, ήμουν καλό κορίτσι. 113 00:07:16,343 --> 00:07:17,571 - Είσαι καλά; - Ναι. 114 00:07:17,571 --> 00:07:20,301 Ναι, ναι, ναι. - Ξέρεις ότι σε θέλω. 115 00:07:20,301 --> 00:07:21,169 Μου αρέσει αυτό. 116 00:07:21,169 --> 00:07:22,179 Λοιπόν, άκουσα μια φήμη σήμερα. 117 00:07:22,179 --> 00:07:23,197 - Τι είναι αυτό; - Άκουσα μια φήμη 118 00:07:23,197 --> 00:07:25,376 ότι έκανες το νούμερο ένα. 119 00:07:25,376 --> 00:07:27,103 Δεν ήθελα ένα νούμερο ένα. 120 00:07:27,103 --> 00:07:28,104 Συγγνώμη μωρό μου. - Το κατάλαβες; 121 00:07:28,104 --> 00:07:30,005 Ήθελα ένα νούμερο τρία. - Συγγνώμη μωρό μου. 122 00:07:30,005 --> 00:07:30,873 Δεν καταλαβαίνω. 123 00:07:30,873 --> 00:07:32,121 - Θέλεις λίγη από αυτές τις σκατά, ε; 124 00:07:32,121 --> 00:07:33,734 Θέλετε λίγο από αυτό, ε; - Ναι. 125 00:07:33,734 --> 00:07:36,087 - Τότε μου παίρνεις αυτά τα 300 δολάρια! 126 00:07:36,087 --> 00:07:37,515 Αποκτήστε το τώρα. -Γι, Μεγάλε Μπαμπά! 127 00:07:37,515 --> 00:07:40,643 (σασπένς μουσική) 128 00:07:42,733 --> 00:07:43,862 - Ο διάολος! 129 00:07:46,611 --> 00:07:49,392 (σειρήνα που κλαίει) 130 00:07:58,191 --> 00:08:03,273 (πόρτα χτυπάει) (Ο μεγάλος μπαμπάς γρυλίζει) 131 00:08:03,273 --> 00:08:04,141 - Αχ! 132 00:08:05,364 --> 00:08:06,465 Γεια, φίλε, σταμάτα. 133 00:08:06,465 --> 00:08:07,825 Βγάλε αυτόν τον γαμημένο από πάνω μου! 134 00:08:07,825 --> 00:08:09,263 Μου σπάει τον καρπό! 135 00:08:09,263 --> 00:08:11,515 - [Σταρκ] Είσαι τυχερός που είναι να μην σπάσεις τις μπάλες σου. 136 00:08:11,515 --> 00:08:13,079 - Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον, ε; 137 00:08:13,079 --> 00:08:14,049 - Ναι. 138 00:08:14,049 --> 00:08:16,863 - Κορυφαία ιατροπαθολογική σχολή. 139 00:08:16,863 --> 00:08:18,240 Πες, βρήκες ακόμα μέρος; 140 00:08:18,240 --> 00:08:20,025 - Ναι, κοντά στην περιοχή της αποστολής. 141 00:08:21,305 --> 00:08:22,681 - Περίμενε μέχρι να δεις αυτό το πείραμά της 142 00:08:22,681 --> 00:08:23,744 σε γενετικές προβολές; 143 00:08:23,744 --> 00:08:26,874 Έχει ακόμα κάποιες δυσλειτουργίες, αλλά όταν εξομαλυνθεί, 144 00:08:26,874 --> 00:08:27,841 (το μηχάνημα στριφογυρίζει) 145 00:08:27,841 --> 00:08:31,375 το πρόγραμμα θα είναι σε θέση για την ανάλυση του γενετικού κώδικα 146 00:08:31,375 --> 00:08:33,971 και να προβάλετε πώς θα έμοιαζε κάποιος 147 00:08:33,971 --> 00:08:35,379 οποιαδήποτε στιγμή στη ζωή τους. 148 00:08:36,442 --> 00:08:37,311 Απρίλιος. 149 00:08:37,311 --> 00:08:38,944 - Τσάρλι, κοίτα, 150 00:08:38,944 --> 00:08:41,863 η συλλογική μου ανάλυση είναι πραγματικά αρχίζει να βγάζει νόημα. 151 00:08:44,949 --> 00:08:46,954 Λυπάμαι, πρέπει να είσαι ο Μάικλ. 152 00:08:47,952 --> 00:08:49,766 - Δρ Γουίλιαμς, με τιμά. 153 00:08:49,766 --> 00:08:50,634 -Μόλις έφεραν μέσα 154 00:08:50,634 --> 00:08:52,456 αυτό, ε, το κορίτσι που βρήκαν στον κάδο σκουπιδιών, 155 00:08:52,456 --> 00:08:54,301 και βιάζονται για αναφορά. 156 00:08:54,301 --> 00:08:55,302 - Εντάξει, ξέρεις, 157 00:08:55,302 --> 00:08:58,025 Θα δώσω στον Michael τα 50 σεντς περιοδεία και θα έρθω αργότερα. 158 00:08:58,025 --> 00:08:58,893 Καλά; 159 00:08:58,893 --> 00:09:00,493 - Χαίρομαι που επιβιβάστηκες. 160 00:09:00,493 --> 00:09:01,362 - Ευχαριστώ. 161 00:09:04,403 --> 00:09:05,498 - Έλα, ακολούθησέ με. 162 00:09:08,155 --> 00:09:09,438 Ξέρεις, μπορεί να φαίνεται πολύ καλό, 163 00:09:09,438 --> 00:09:11,221 αλλά η αλήθεια του θέματος είναι 164 00:09:11,221 --> 00:09:13,473 ποτέ δεν φαίνεται να υπάρχουν αρκετά χρήματα. 165 00:09:13,473 --> 00:09:14,630 Αν δεν βρω τρόπο 166 00:09:14,630 --> 00:09:16,885 να ψάξω για πολλά σύντομα, 167 00:09:17,914 --> 00:09:18,884 μετά επτά χρόνια δουλειάς 168 00:09:18,884 --> 00:09:21,362 βασικά θα μπει στο ράφι. 169 00:09:21,362 --> 00:09:25,230 - [Μάικλ] Πλάκα μου κάνεις. 170 00:09:25,230 --> 00:09:26,518 - Γεια. 171 00:09:26,518 --> 00:09:27,387 - Γεια. 172 00:09:29,425 --> 00:09:31,299 - Είναι πολύ νέα. 173 00:09:31,299 --> 00:09:33,482 Έχει βγει στους δρόμους από τότε που ήταν παιδί, ε; 174 00:09:37,141 --> 00:09:38,650 Γιατί δεν την κοιτάς; 175 00:09:38,650 --> 00:09:39,592 - Λοιπόν, 176 00:09:41,212 --> 00:09:43,188 μώλωπες στο πάνω μέρος του σώματος. 177 00:09:46,626 --> 00:09:48,033 Σκασμένα, μη περιποιημένα νύχια, 178 00:09:48,033 --> 00:09:49,701 σίγουρα ζώντας στο δρόμο. 179 00:09:51,630 --> 00:09:53,069 Μώλωπες στο εσωτερικό μπράτσο 180 00:09:53,069 --> 00:09:56,700 ευνοεί σε κάποια μορφή της ενδοφλέβιας χρήσης ναρκωτικών. 181 00:09:58,511 --> 00:09:59,981 Θα έλεγα ότι δεν ήταν η ηρωίνη, 182 00:09:59,981 --> 00:10:02,673 αλλά κάποιο άλλο είδος φάουλ. 183 00:10:04,046 --> 00:10:06,830 Χμ, μπορώ να ελέγξω για σπέρμα; 184 00:10:06,830 --> 00:10:08,675 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να δώσω εσείς χωρίς πλήρη ανάρτηση. 185 00:10:08,675 --> 00:10:09,551 - Εντάξει, Τσάρλι, σημείωσε το. 186 00:10:09,551 --> 00:10:10,419 Ελέγξτε για σπέρμα, 187 00:10:10,419 --> 00:10:11,959 και φροντίστε να τραβήξετε αρκετό αίμα 188 00:10:11,959 --> 00:10:14,050 για το DNA και την τοξικολογία, εντάξει; 189 00:10:14,050 --> 00:10:14,918 - Εντάξει. 190 00:10:15,963 --> 00:10:16,831 - Γεια σου, Μιχάλη. 191 00:10:18,590 --> 00:10:21,321 Λοιπόν ακούω ότι είσαι αρκετά ειδικός σε θέματα αγνοουμένων. 192 00:10:21,321 --> 00:10:24,098 - (γελώντας) Αχ, ο ειδικός είναι λίγο δυνατός. 193 00:10:26,440 --> 00:10:28,212 - Θα τα πάμε καλά. 194 00:10:32,695 --> 00:10:34,416 Μιχάλη, παραλίγο να το ξεχάσω. 195 00:10:34,416 --> 00:10:36,730 Θέλουν να σταματήσεις στο εργαστήριο όταν βγαίνετε. 196 00:10:36,730 --> 00:10:39,388 Ούρα, δείγματα αίματος, εσείς ξέρω, το συνηθισμένο για ασφάλιση. 197 00:10:39,388 --> 00:10:41,421 Εντάξει, λοιπόν, είναι ο τρίτος όροφος. 198 00:10:41,421 --> 00:10:42,610 Ζητήστε τη Janine. 199 00:10:42,610 --> 00:10:43,754 - Εντάξει. 200 00:10:43,754 --> 00:10:44,622 - Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε. 201 00:10:47,325 --> 00:10:49,932 (έντονη μουσική) 202 00:10:53,510 --> 00:10:56,290 (σειρήνα που κλαίει) 203 00:11:04,506 --> 00:11:09,719 (ελαφριά κλασική μουσική) (ξύσιμο καρέκλας) 204 00:11:23,137 --> 00:11:25,918 (το τηλέφωνο χτυπάει) 205 00:11:27,220 --> 00:11:29,117 - Λοιπόν, το επιτακτικό είναι ότι σπάμε έδαφος 206 00:11:29,117 --> 00:11:30,368 σε τέσσερις εβδομάδες. 207 00:11:30,368 --> 00:11:31,411 - Γεια, δήμαρχε Πόρτερ. 208 00:11:33,176 --> 00:11:34,591 - Ωραία, ανυπομονώ για αυτό. 209 00:11:34,591 --> 00:11:35,459 Σας ευχαριστώ. 210 00:11:35,459 --> 00:11:37,624 - Κύριε δήμαρχε, σας ενδιαφέρει να σχολιάσετε 211 00:11:37,624 --> 00:11:39,710 για τη σχέση σας με το οργανωμένο έγκλημα; 212 00:11:40,654 --> 00:11:43,066 - (γέλια) Νομίζω ότι αν είναι έγκλημα να διώχνεις 213 00:11:43,066 --> 00:11:45,681 κάθε είδους έγκλημα από η πόλη, τότε είμαι ένοχος. 214 00:11:45,681 --> 00:11:47,104 - [Τύπος] Δήμαρχος. 215 00:11:47,104 --> 00:11:48,696 - Η πίστη μου στην πόλη 216 00:11:48,696 --> 00:11:51,699 είναι το ίδιο με του πατέρα μου και ο πατέρας του πριν από αυτόν. 217 00:11:51,699 --> 00:11:52,567 - Ναι κύριε, 218 00:11:52,567 --> 00:11:54,295 αλλά πιστεύεις ότι θα επηρεάσει οι πιθανότητες επανεκλογής σου; 219 00:11:54,295 --> 00:11:55,306 - Δεν νομίζω. 220 00:11:55,306 --> 00:11:58,645 (φωνές που φωνάζουν) 221 00:11:58,645 --> 00:12:00,680 - [Ρεπόρτερ] Κύριε Δήμαρχε; 222 00:12:00,680 --> 00:12:03,286 (έντονη μουσική) 223 00:12:21,712 --> 00:12:25,100 (τηλεόραση φωνάζει) 224 00:12:35,156 --> 00:12:36,909 - [Φωνή] Έπρεπε να μείνει εκεί που ήσουν. 225 00:12:36,909 --> 00:12:39,933 Πάντα πίστευα ότι ήσουν περισσότερο λογικός από τον αδερφό σου. 226 00:12:40,862 --> 00:12:42,873 Ελπίζω να μην έχεις αλλάξει. 227 00:12:42,873 --> 00:12:44,784 - Γεια, ποιος είναι αυτός; 228 00:12:44,784 --> 00:12:45,926 Γειά σου; (βόμβος κλήσης) 229 00:12:45,926 --> 00:12:47,057 (χτυπώντας το χέρι) 230 00:12:47,057 --> 00:12:47,999 - Μάικλ Ντάνιελς; 231 00:12:49,966 --> 00:12:52,280 Άκουσα ότι ήσουν πίσω στην πόλη. 232 00:12:52,280 --> 00:12:54,751 Δεν ξέρω αν θυμάσαι εγώ, ο ντετέκτιβ Ράσελ Σταρκ; 233 00:12:54,751 --> 00:12:56,378 συμμετείχα με το δικό σου έρευνα του αδερφού. 234 00:12:56,378 --> 00:12:57,504 - Ναι, σίγουρα. 235 00:12:57,504 --> 00:12:59,224 - Ακόμα ψάχνεις την Τζέσυ, σωστά; 236 00:12:59,224 --> 00:13:01,010 - Ναι. - Κι εγώ. 237 00:13:02,852 --> 00:13:05,378 Αν μπορώ να κάνω κάτι, απλά πες με, εντάξει; 238 00:13:06,355 --> 00:13:07,223 - Ευχαριστώ. 239 00:13:09,177 --> 00:13:10,417 - «La Traviata». 240 00:13:12,735 --> 00:13:15,018 Έχεις κι εσύ τον εθισμό, ε; 241 00:13:15,018 --> 00:13:16,676 Ο Zeffirelli έκανε δύο παραγωγές αυτού. 242 00:13:16,676 --> 00:13:18,049 Είδες κανένα από τα δύο; 243 00:13:18,049 --> 00:13:19,240 Όχι, φυσικά δεν το έκανες. 244 00:13:19,240 --> 00:13:22,159 Οι ασκούμενοι και οι κάτοικοι όχι έχουν χρόνο για τέτοιες πολυτέλειες. 245 00:13:23,369 --> 00:13:25,405 - Βασικά, τους είδα και τους δύο. 246 00:13:27,466 --> 00:13:28,792 - Καλά. 247 00:13:28,792 --> 00:13:30,062 Αν υπάρχει κάτι εγώ μπορεί να σας βοηθήσει, 248 00:13:30,062 --> 00:13:31,618 απλά με ενημερώσατε, εντάξει; 249 00:13:32,783 --> 00:13:33,651 - Ευχαριστώ. 250 00:13:35,004 --> 00:13:37,193 - Πρόσεχε. - Ευχαριστώ. 251 00:13:37,193 --> 00:13:38,506 - Α, α, 252 00:13:38,506 --> 00:13:40,539 ξέρεις, ο Ριγκολέτο είναι έρχεται στο Fox τον επόμενο μήνα. 253 00:13:40,539 --> 00:13:42,604 Αν θέλετε εισιτήρια, μπορώ να σας βοηθήσω. 254 00:13:42,604 --> 00:13:43,604 - Να τα έχεις ήδη. 255 00:13:43,604 --> 00:13:44,473 Ευχαριστώ. 256 00:13:47,295 --> 00:13:48,640 - Ξέρεις, θα έπρεπε κρατήστε την πόρτα σας κλειδωμένη 257 00:13:48,640 --> 00:13:49,735 σε αυτή τη γειτονιά. 258 00:13:52,426 --> 00:13:55,119 (κλείσιμο πόρτας) 259 00:13:56,060 --> 00:13:58,054 (κορνάρει) 260 00:13:58,054 --> 00:13:59,430 - [Ρεπόρτερ] Σε μια αιφνιδιαστική απόφαση, 261 00:13:59,430 --> 00:14:02,151 η κριτική επιτροπή είχε επιστρέψει ετυμηγορία αθώου 262 00:14:02,151 --> 00:14:03,809 στη δίκη των αδελφών Ρόσι. 263 00:14:03,809 --> 00:14:07,343 Μια έκπληκτη Κέιτ Πόρτερ, Ο Assistant DA, δεν είχε κανένα σχόλιο. 264 00:14:07,343 --> 00:14:09,063 Ο συνήγορος υπεράσπισης Ruben Whiteside 265 00:14:09,063 --> 00:14:11,534 και μακροχρόνιος φίλος του δήμαρχος Χάρι Σ. Πόρτερ 266 00:14:11,534 --> 00:14:14,067 είπε ότι δεν αμφέβαλλε ποτέ για τη δική του οι πελάτες θα αθωώνονταν 267 00:14:14,067 --> 00:14:16,419 με την κατηγορία της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. 268 00:14:16,419 --> 00:14:19,200 (αισιόδοξη μουσική) 269 00:14:22,671 --> 00:14:24,576 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 270 00:14:24,576 --> 00:14:25,858 Δεν έπρεπε να χάσω αυτή την υπόθεση. 271 00:14:25,858 --> 00:14:27,842 Νιώθω τόσο ηλίθιος. 272 00:14:27,842 --> 00:14:29,705 Θέλω να πω, είναι ο πατέρας μου για όνομα του Θεού. 273 00:14:29,705 --> 00:14:31,634 Ξέρεις, έπρεπε να ξέρω καλύτερα. 274 00:14:33,552 --> 00:14:34,678 - Έλα, παιδί μου, αντιμετώπισέ το. 275 00:14:34,678 --> 00:14:37,931 Δεν μπορούσε, δεν μπορούσε αντέξει να σας αφήσει να κερδίσετε. 276 00:14:37,931 --> 00:14:38,799 Ξεχάστε το. 277 00:14:40,715 --> 00:14:42,654 - Ναι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 278 00:14:42,654 --> 00:14:43,522 - Που πας; 279 00:14:43,522 --> 00:14:44,390 Μόλις έφτασες εδώ. 280 00:14:48,158 --> 00:14:49,190 Θα έρθει η σειρά σου. 281 00:14:52,523 --> 00:14:54,608 - Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιος είναι πίσω στην πόλη. 282 00:14:58,073 --> 00:14:59,296 - Μάικλ Ντάνιελς. 283 00:15:01,013 --> 00:15:02,017 - Πώς το ήξερες; 284 00:15:03,515 --> 00:15:05,968 - Γι' αυτό με πληρώνουν τα μεγάλα λεφτά. 285 00:15:11,822 --> 00:15:13,855 - Άρα ήταν και ο Μάικλ ερωτευμένος μαζί σου; 286 00:15:17,245 --> 00:15:20,034 - Ζηλεύεις. 287 00:15:20,034 --> 00:15:21,498 - Ναι. 288 00:15:21,498 --> 00:15:23,055 Ζηλεύεις για τι; 289 00:15:23,055 --> 00:15:25,069 ♪ Γεια σου, μοναχική ♪ 290 00:15:25,069 --> 00:15:29,065 ♪ Καλύτερα να το δεις να επιστρέφει ♪ 291 00:15:30,557 --> 00:15:33,163 (έντονη μουσική) 292 00:15:43,059 --> 00:15:46,013 (η κάμερα στριφογυρίζει) 293 00:15:49,670 --> 00:15:51,823 - [Σταρκ] Νομίζω ότι θα το βρεις εδώ. 294 00:15:51,823 --> 00:15:54,517 (Ο Μάικλ λαχανιάζεται) 295 00:15:54,517 --> 00:15:55,706 - [Αξιωματικός] Κυρία Ντάνιελς, λυπάμαι, 296 00:15:55,706 --> 00:15:58,039 αλλά θα πρέπει καλέστε την κύρια αναζήτηση. 297 00:15:58,039 --> 00:15:59,346 - Θα συνεχίσω να ψάχνω. 298 00:15:59,346 --> 00:16:00,601 Θα προσπαθήσω να βρω μερικούς εθελοντές 299 00:16:00,601 --> 00:16:01,836 για να επιστρέψω αύριο μαζί μου. 300 00:16:01,836 --> 00:16:03,390 Θα συνεχίσω να ψάχνω. 301 00:16:03,390 --> 00:16:04,333 λυπάμαι. 302 00:16:04,333 --> 00:16:06,939 (έντονη μουσική) 303 00:16:12,299 --> 00:16:14,992 (κορνάρει) 304 00:16:31,973 --> 00:16:34,926 (η κάμερα στριφογυρίζει) 305 00:16:46,396 --> 00:16:47,834 - Καλημέρα. 306 00:16:47,834 --> 00:16:50,104 Γεια, πώς κοιμήθηκες; 307 00:16:50,104 --> 00:16:51,879 Πώς είσαι, Queenie; 308 00:16:51,879 --> 00:16:53,489 Είσαι καλά; 309 00:16:53,489 --> 00:16:55,193 Γειά σου; 310 00:16:55,193 --> 00:16:57,226 Ο Ρόμπιν συμπεριφέρθηκε μέσα του χθες το βράδυ; 311 00:16:58,984 --> 00:16:59,876 Ω, συγγνώμη. 312 00:16:59,876 --> 00:17:05,089 Λοιπόν, πάω να πάρω έναν καφέ. 313 00:17:19,455 --> 00:17:22,236 (Η Κέιτ εκπνέει) 314 00:17:31,917 --> 00:17:33,455 - Μμ, έχω μπουκώσει. 315 00:17:35,954 --> 00:17:37,576 - Αγάπη μου, είσαι πολύ αδύνατη. 316 00:17:37,576 --> 00:17:39,032 Μοιάζεις με φάντασμα. 317 00:17:39,032 --> 00:17:40,682 Πρέπει να φας περισσότερο. 318 00:17:44,537 --> 00:17:45,493 - Γεια σου, Λου. 319 00:17:49,229 --> 00:17:51,366 Το έλαβα με ταχυδρομείο πριν από περίπου ένα μήνα. 320 00:17:52,406 --> 00:17:55,627 Είναι ακριβώς όπως αυτή της Αϊλίν μου έδωσε όταν ήμουν παιδί. 321 00:17:55,627 --> 00:17:58,098 - Είναι το ίδιο ή απλά σαν αυτό; 322 00:17:58,098 --> 00:18:00,537 - Αυτός ήμουν ελπίζω να μπορούσες να μου πεις. 323 00:18:00,537 --> 00:18:01,406 - Ποιος το έστειλε; 324 00:18:03,321 --> 00:18:04,603 - Δεν ξέρω. 325 00:18:04,603 --> 00:18:06,198 Μακάρι να το έκανα. 326 00:18:06,198 --> 00:18:07,189 Θα μάθω. 327 00:18:10,139 --> 00:18:11,109 - Είδα αυτή την ταινία μια φορά 328 00:18:11,109 --> 00:18:13,923 όπου αυτός ο τύπος είναι σε ένα πνευματικό ταξίδι. 329 00:18:13,923 --> 00:18:16,061 Και βρίσκει αυτές τις μάρκες, τις καλεί. 330 00:18:17,833 --> 00:18:19,136 Ξέρει ότι είναι ξεχωριστοί, 331 00:18:21,305 --> 00:18:24,310 αλλά το διακριτικό επιβεβαιώνει η πίστη του στον εαυτό του. 332 00:18:53,550 --> 00:18:54,593 - Τι πιστεύεις; 333 00:18:59,834 --> 00:19:02,561 -Μου προτείνεις Ο Μάικλ Ντάνιελς το έστειλε αυτό; 334 00:19:04,278 --> 00:19:05,685 Έλα, Χάρι. 335 00:19:05,685 --> 00:19:08,368 Δεν θα γίνει τίποτα εσύ όσο είμαι κοντά μου. 336 00:19:09,532 --> 00:19:12,319 - Απλά φρόντισε να μην γίνει, ντετέκτιβ. 337 00:19:14,800 --> 00:19:17,407 (έντονη μουσική) 338 00:19:27,900 --> 00:19:30,767 (οι πάπιες που τρέμουν) 339 00:19:32,649 --> 00:19:36,076 (παράθυρο που κυλά) 340 00:19:36,076 --> 00:19:38,119 (το καταγραφικό στριφογυρίζει) 341 00:19:38,119 --> 00:19:39,151 - Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 342 00:19:39,151 --> 00:19:41,059 Έχουν περάσει 10 χρόνια, Μιχάλη, εντάξει; 343 00:19:41,059 --> 00:19:42,375 Απλά αφήστε το να φύγει. 344 00:19:43,529 --> 00:19:45,531 - Το υποσχέθηκα στη μητέρα μου ότι δεν θα σταματούσα 345 00:19:45,531 --> 00:19:47,001 μέχρι που έμαθα τι του συνέβη, 346 00:19:47,001 --> 00:19:48,917 και αυτό ακριβώς θα κάνω. 347 00:19:48,917 --> 00:19:49,786 - Λοιπόν, ξέρεις τι; 348 00:19:49,786 --> 00:19:50,654 Έχω αντιμετωπίσει τον θάνατο της Jessie, 349 00:19:50,654 --> 00:19:52,425 οπότε απλά αφήστε με έξω από αυτό, εντάξει; 350 00:19:54,487 --> 00:19:55,356 Τι; 351 00:19:58,323 --> 00:19:59,191 - Δεν είναι τίποτα. 352 00:19:59,191 --> 00:20:01,826 Απλώς, μου αρέσει Με παρακολουθούσαν 353 00:20:01,826 --> 00:20:03,017 από τότε που επέστρεψα εδώ. 354 00:20:05,454 --> 00:20:07,155 - Εμ, έλα. 355 00:20:07,155 --> 00:20:08,939 Ξέρω ότι υπάρχει, υπάρχει αυτό το παγκάκι που πηγαίνω 356 00:20:08,939 --> 00:20:11,545 όταν θέλω να γίνω αόρατος. 357 00:20:13,788 --> 00:20:14,837 -Ξέρεις, από τότε που γύρισα, 358 00:20:14,837 --> 00:20:19,184 Απλώς, νιώθω ότι είμαι τόσο κοντά του, ξέρεις; 359 00:20:19,184 --> 00:20:21,498 Νιώθω ότι αν κοιτάξω γύρω μου αρκετά γρήγορα, 360 00:20:21,498 --> 00:20:22,541 θα είναι εκεί. 361 00:20:24,376 --> 00:20:26,803 Είναι τόσο δύσκολο να επιστρέψω. 362 00:20:26,803 --> 00:20:29,496 (έντονη μουσική) 363 00:20:33,227 --> 00:20:34,095 Πώς είναι η μαμά σου; 364 00:20:35,948 --> 00:20:39,451 - Ε, έδωσαν έξι μήνες ζωής της, 365 00:20:39,451 --> 00:20:41,359 και έχουν περάσει δύο χρόνια. 366 00:20:41,359 --> 00:20:43,955 Τόσο για την ιατρική επιστήμη. 367 00:20:43,955 --> 00:20:47,270 Και μετά βίας τρώει. 368 00:20:47,270 --> 00:20:50,620 Απλώς κάθεται έξω στο καρέκλα στην ηλιόλουστη βεράντα και. 369 00:20:58,154 --> 00:20:59,022 μου έλειψες. 370 00:21:02,877 --> 00:21:05,038 Α, ορίστε ο Τζέι. 371 00:21:06,661 --> 00:21:07,725 Θα σου αρέσει, είναι άγριος. 372 00:21:07,725 --> 00:21:08,841 Είναι αστυνομικός. - Ναι; 373 00:21:08,841 --> 00:21:09,884 - Γεια, μωρό μου. 374 00:21:11,790 --> 00:21:12,659 - [Κέιτ] Γεια. 375 00:21:13,886 --> 00:21:15,888 -Πως τα πας; - Μιχάλη; 376 00:21:15,888 --> 00:21:19,484 - Τζέι Στάντον. - Τζέι, χάρηκα που σε γνώρισα. 377 00:21:19,484 --> 00:21:21,017 - Ο τύπος με το νεκροτομείο, ε; 378 00:21:21,017 --> 00:21:21,885 - Ναι. 379 00:21:21,885 --> 00:21:23,519 Ναι. 380 00:21:23,519 --> 00:21:24,387 Είσαι αστυνομικός; 381 00:21:25,650 --> 00:21:27,850 - Ναι, έτσι με λένε. 382 00:21:27,850 --> 00:21:30,299 (Η Κέιτ γελάει) 383 00:21:30,299 --> 00:21:31,560 - Λοιπόν, εντάξει. 384 00:21:34,184 --> 00:21:39,035 Χαίρομαι που επέστρεψες, και να σου μιλήσω αύριο. 385 00:21:42,410 --> 00:21:43,723 - [Μάικλ] Χαίρομαι που σε γνώρισα. 386 00:21:43,723 --> 00:21:44,592 - Ναι. 387 00:21:45,560 --> 00:21:48,167 (έντονη μουσική) 388 00:21:55,594 --> 00:21:58,635 (ραδιοφωνική φλυαρία) 389 00:22:02,172 --> 00:22:03,752 (το χώμα καταρρέει) 390 00:22:03,752 --> 00:22:04,621 - Γεια, παιδιά. 391 00:22:04,621 --> 00:22:06,902 Michael Daniels, νέος ιατροδικαστής. 392 00:22:08,838 --> 00:22:09,828 Μόνο αυτό έχεις; 393 00:22:11,090 --> 00:22:11,958 - Λίγο πολύ. 394 00:22:11,958 --> 00:22:13,978 Νομίζω ότι βγαίνει ένα ακόμα κομμάτι. 395 00:22:16,410 --> 00:22:18,808 - Λοιπόν, αυτό φαίνεται να είσαι έφηβος άνδρας. 396 00:22:30,179 --> 00:22:31,325 - Γεια σου, Μιχάλη. 397 00:22:31,325 --> 00:22:33,038 Γεια, ντετέκτιβ. - Γεια, τι συμβαίνει; 398 00:22:34,648 --> 00:22:36,517 - Γεια σου, με κάλεσε ο ντετέκτιβ Σταρκ. 399 00:22:36,517 --> 00:22:37,386 - Αχ. 400 00:22:38,644 --> 00:22:40,708 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει κάτι με το σώμα του, 401 00:22:40,708 --> 00:22:44,555 αλλά η Τζέσι είχε ένα σύνθετο κάταγμα δεξιού μηριαίου οστού, άρα. 402 00:22:44,555 --> 00:22:45,674 - Άρα δεν είναι ο αδερφός σου. 403 00:22:45,674 --> 00:22:48,528 - [Μάικλ] Αυτός είναι ένας έφηβος άνδρας. 404 00:22:48,528 --> 00:22:50,873 - Λυπάμαι, Μιχάλη, αυτό ακουγόταν τόσο υποσχόμενο. 405 00:22:50,873 --> 00:22:52,286 - Δεν πειράζει, το έχω συνηθίσει. 406 00:22:52,286 --> 00:22:54,001 Θέλετε να κάνω κάποιες μετρήσεις; 407 00:22:54,001 --> 00:22:54,869 - Ναι. 408 00:22:56,567 --> 00:22:57,879 - Τα κατάφερες. 409 00:22:57,879 --> 00:22:59,286 - Γεια, Ράσελ. - Ναι, ντετέκτιβ Σταρκ. 410 00:22:59,286 --> 00:23:00,155 Ευχαριστώ πολύ. 411 00:23:03,696 --> 00:23:05,315 - Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι ο αδερφός σου; 412 00:23:09,232 --> 00:23:11,703 - Έφηβο αγόρι, περίπου 12 ή 13 ετών. 413 00:23:11,703 --> 00:23:12,850 Άρα, θα ήταν πολύ μικρός. 414 00:23:14,691 --> 00:23:15,733 - Λυπάμαι. 415 00:23:16,953 --> 00:23:22,166 (φερμουάρ της τσάντας) (δυσοίωνη μουσική) 416 00:23:30,752 --> 00:23:31,620 - Τι; 417 00:23:39,716 --> 00:23:41,825 - Θεέ μου, μου λείπει αυτό το μέρος. 418 00:23:46,044 --> 00:23:48,577 Αυτό είναι ό,τι έχει απομείνει από το παλιό μας οχυρό. 419 00:23:48,577 --> 00:23:50,016 - Αυτό; - Ναι. 420 00:23:50,016 --> 00:23:52,080 Πρέπει να το έχουμε φτιάξει όταν ήμασταν 10 ή 11. 421 00:23:52,080 --> 00:23:54,867 Θεέ μου, παίζαμε εδώ συνέχεια. 422 00:23:57,084 --> 00:23:58,808 Κρύψου από τη μαμά μου εδώ. 423 00:23:59,993 --> 00:24:01,619 Κούνια από όλα αυτά τα δέντρα. 424 00:24:01,619 --> 00:24:04,375 Η Τζέσι έσπασε το πόδι του πηδώντας από αυτό ακριβώς το δέντρο. 425 00:24:06,780 --> 00:24:11,349 Ρωμαίος και Ιουλιέτα, αυτό ήταν η Τζέσυ και η Κέιτ. 426 00:24:12,816 --> 00:24:13,789 Απαγορευμένη αγάπη. 427 00:24:16,882 --> 00:24:19,228 Οι γονείς της μας μισούσαν. 428 00:24:19,228 --> 00:24:21,949 - Παιδιά εντελώς πανομοιότυποι. 429 00:24:21,949 --> 00:24:24,263 Θέλω να πω, μπορεί κανείς να σας ξεχωρίσει; 430 00:24:24,263 --> 00:24:25,306 - Η Κέιτ Πόρτερ θα μπορούσε. 431 00:24:27,016 --> 00:24:27,902 - [Απρίλιος] Αλήθεια; 432 00:24:28,798 --> 00:24:29,667 - Η μαμά μου. 433 00:24:31,238 --> 00:24:32,106 Θα μπορούσε. 434 00:24:33,114 --> 00:24:34,365 Θα μας μπέρδευε όμως 435 00:24:34,365 --> 00:24:36,714 όταν ήταν νευριασμένη ή απασχολημένη. 436 00:24:44,404 --> 00:24:47,408 Θα έκανες κάτι για μένα; 437 00:24:47,408 --> 00:24:48,882 - Αρκεί να είναι σαρκικό. 438 00:24:48,882 --> 00:24:52,009 (Ο Μάικλ γελάει) 439 00:24:53,871 --> 00:24:55,790 (τραγμό των πιάτων) 440 00:24:55,790 --> 00:24:58,135 - [Αγγέλα] Αυτό είναι άδειο, γλυκιά μου, χρειάζομαι περισσότερα. 441 00:24:59,230 --> 00:25:01,412 - [Υπηρέτρια] Ναι, κα. Πόρτερ, το κάνω για σένα. 442 00:25:26,628 --> 00:25:27,496 - Άντζελα. 443 00:25:29,599 --> 00:25:33,074 Πάρτε λίγο από αυτό, παρακαλώ. 444 00:25:34,634 --> 00:25:35,573 - Όχι. 445 00:25:35,573 --> 00:25:36,918 - Πάρε λίγο από αυτό. 446 00:25:36,918 --> 00:25:38,291 - Όχι. - Έλα. 447 00:25:38,291 --> 00:25:40,225 - Όχι. - Έλα. 448 00:25:40,225 --> 00:25:45,437 - Όχι! (τραγμό των πιάτων) 449 00:26:00,218 --> 00:26:01,782 Κάποιος έπρεπε να τον είχε πυροβολήσει. 450 00:26:02,956 --> 00:26:05,997 (το μηχάνημα στριφογυρίζει) 451 00:26:08,266 --> 00:26:11,165 - Νομίζεις ότι ο αδερφός σου είναι ακόμα ζωντανός; 452 00:26:11,165 --> 00:26:12,510 - Ναι. 453 00:26:12,510 --> 00:26:14,126 Έχετε ακούσει ποτέ για το ένστικτο ενός διδύμου; 454 00:26:16,075 --> 00:26:17,743 - Ναι. 455 00:26:17,743 --> 00:26:18,796 Είχα αυτό το παλιό αγόρι 456 00:26:18,796 --> 00:26:22,083 που είχε αυτά τα δύο ξαδέρφια, πανομοιότυπα δίδυμα. 457 00:26:22,987 --> 00:26:25,083 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι θα μπορούσαν διαβάστε ο ένας το μυαλό του άλλου. 458 00:26:25,083 --> 00:26:26,365 Ξέρεις; 459 00:26:26,365 --> 00:26:28,111 Ήταν κάπως ανατριχιαστικό. 460 00:26:28,111 --> 00:26:31,372 - Γεια, το ξέρω αυτό το αγόρι. 461 00:26:32,401 --> 00:26:33,496 Το όνομά του είναι Eric Priestley. 462 00:26:33,496 --> 00:26:36,498 Εξαφανίστηκε στις 25 Οκτωβρίου 1991. 463 00:26:36,498 --> 00:26:38,406 Ήταν 14 ετών. 464 00:26:38,406 --> 00:26:40,776 - Λοιπόν, θα δούμε αν το τα οδοντιατρικά αρχεία συμφωνούν. 465 00:26:41,784 --> 00:26:43,379 - Θα το κάνουν. - Τσάρλι; 466 00:26:43,379 --> 00:26:44,318 - [Τσάρλι] Ναι, κυρία; 467 00:26:44,318 --> 00:26:45,186 -Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη σε παρακαλώ; 468 00:26:45,186 --> 00:26:47,695 Θα μπορούσατε να κάνετε οδοντιατρική ακτινογραφίες στον φίλο μας εδώ; 469 00:26:47,695 --> 00:26:49,322 - Ναι, έχει γεμίσματα; 470 00:26:49,322 --> 00:26:50,948 Ω ναι. 471 00:26:50,948 --> 00:26:52,408 Αμέσως. - Ευχαριστώ πολύ. 472 00:26:54,112 --> 00:26:54,981 14 ε; 473 00:26:59,737 --> 00:27:02,499 - [Σταρκ] Ας πούμε Προστατεύω τα συμφέροντά μου. 474 00:27:11,090 --> 00:27:12,341 - Να το ενδιαφέρον σου. 475 00:27:13,967 --> 00:27:17,334 - [Σταρκ] θα το προτιμούσα ένα πιο νεοκλασικό όμως. 476 00:27:17,334 --> 00:27:18,849 - Α, θα ήθελες; 477 00:27:21,630 --> 00:27:23,413 - Οι άνδρες από την Ουάσιγκτον είναι εδώ κύριε Δήμαρχε. 478 00:27:23,413 --> 00:27:24,976 Να τα δείξω; 479 00:27:24,976 --> 00:27:26,332 - Ναι, Ρίτσαρντ, ευχαριστώ. 480 00:27:29,261 --> 00:27:34,474 Θυμηθείτε, ένα σκυλί που τσιμπάει επίσης κοντά στις φτέρνες του κυρίου του 481 00:27:34,578 --> 00:27:36,611 είναι πιθανό να έχει το μυαλό του. 482 00:27:44,934 --> 00:27:47,801 (δραματική μουσική) 483 00:27:50,708 --> 00:27:53,489 (σειρήνα που κλαίει) 484 00:28:01,720 --> 00:28:04,586 (το τηλέφωνο χτυπάει) 485 00:28:11,703 --> 00:28:12,571 - Γεια; 486 00:28:14,348 --> 00:28:15,390 Ποιος είναι αυτός; 487 00:28:17,872 --> 00:28:19,717 Ποιος είναι αυτός; 488 00:28:19,717 --> 00:28:23,452 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 489 00:28:27,187 --> 00:28:29,206 (σασπένς μουσική) 490 00:28:29,206 --> 00:28:31,676 (γροθιά) 491 00:28:31,676 --> 00:28:34,038 (εναλλαγή λεπίδας) 492 00:28:34,038 --> 00:28:36,819 - [Φωνή] Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 493 00:28:37,742 --> 00:28:42,955 (γροθιά) (Ο Μάικλ γκρινιάζει) 494 00:28:45,920 --> 00:28:47,978 (Ο Μάικλ βήχει) 495 00:28:47,978 --> 00:28:50,931 (τα φύλλα θροΐζουν) 496 00:28:52,364 --> 00:28:56,273 - [Τζέσι] Έλα, εμείς πρέπει να φύγω από εδώ. 497 00:28:58,718 --> 00:29:00,317 (πυροβολισμοί) 498 00:29:00,317 --> 00:29:04,140 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 499 00:29:26,859 --> 00:29:28,267 - Καλημέρα, Μιχάλη. 500 00:29:28,267 --> 00:29:29,142 - Γεια. - Μπορώ να σε βοηθήσω 501 00:29:29,142 --> 00:29:30,581 βρες κάτι; - Όχι, όχι, όχι. 502 00:29:30,581 --> 00:29:33,959 Απλώς κατασκοπεύω, ψάχνω τυχόν μη αναγνωρίσιμα σώματα 503 00:29:33,959 --> 00:29:34,827 που πέρασε από εδώ 504 00:29:34,827 --> 00:29:36,805 περίπου την εποχή μου εξαφάνιση του αδερφού. 505 00:29:36,805 --> 00:29:38,682 - Συναντήσατε τίποτα; 506 00:29:38,682 --> 00:29:39,550 - Όχι ακόμα. 507 00:29:41,703 --> 00:29:42,873 - Λοιπόν, αν χρειαστεί οποιαδήποτε βοήθεια σε οτιδήποτε, 508 00:29:42,873 --> 00:29:44,095 απλά πες με, εντάξει; 509 00:29:45,719 --> 00:29:48,200 - Έχετε πρόσβαση κωδικός για περιορισμένα αρχεία; 510 00:29:48,200 --> 00:29:49,659 (έντονη μουσική) 511 00:29:49,659 --> 00:29:51,745 - Τι χρειάζεστε περιορισμένα αρχεία; 512 00:29:52,943 --> 00:29:53,882 - Τίποτα. 513 00:29:53,882 --> 00:29:56,259 Απλώς, ξέρετε, μάλλον άλλο ένα αδιέξοδο. 514 00:29:56,259 --> 00:29:59,976 Πάω να τελειώσω το αρχείο για το νέο κορίτσι. 515 00:29:59,976 --> 00:30:01,206 - Εντάξει. 516 00:30:01,206 --> 00:30:05,042 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 517 00:30:05,042 --> 00:30:08,170 (οι κινητήρες βουίζουν) 518 00:30:26,981 --> 00:30:28,719 - Μαμά, είναι η Κέιτι. 519 00:30:30,976 --> 00:30:31,845 -Κέιτι. 520 00:30:40,059 --> 00:30:41,953 Είναι Τρίτη; 521 00:30:41,953 --> 00:30:43,833 - Όχι, είναι Τετάρτη. - Αχ. 522 00:30:45,237 --> 00:30:46,668 - [Kate] Πώς νιώθεις; 523 00:30:48,928 --> 00:30:50,627 - Μυρίζεις γιασεμί. 524 00:30:52,126 --> 00:30:54,558 Λατρεύω τη μυρωδιά του γιασεμιού. 525 00:30:56,246 --> 00:30:57,393 - Είσαι αρκετά ζεστός; 526 00:30:59,624 --> 00:31:02,282 -Κέιτι; - Ναι. 527 00:31:02,282 --> 00:31:04,123 - Άγγελοι ήρθαν σε μένα χθες το βράδυ. 528 00:31:04,123 --> 00:31:06,442 (θλιβερή μουσική) 529 00:31:06,442 --> 00:31:08,134 Έμειναν για πολλή ώρα. 530 00:31:10,977 --> 00:31:12,450 Το αγόρι της Μαίρης ήταν εδώ. 531 00:31:13,761 --> 00:31:14,803 - [Kate] Jessie; 532 00:31:14,803 --> 00:31:18,318 - Όχι, ο άλλος. 533 00:31:18,318 --> 00:31:19,186 Μιχαήλ. 534 00:31:21,705 --> 00:31:23,800 - Η [Kate] Jessie είναι αυτή που πέθανε, μαμά. 535 00:31:23,800 --> 00:31:26,052 -Μπορεί να είμαι στην πόρτα του θανάτου, 536 00:31:26,052 --> 00:31:31,244 αλλά ξέρω τη διαφορά μεταξύ των πνευμάτων 537 00:31:31,244 --> 00:31:32,922 και σάρκα και αίμα. 538 00:31:32,922 --> 00:31:36,570 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 539 00:31:42,722 --> 00:31:44,727 Περιγράψτε μου τον κήπο. 540 00:31:48,509 --> 00:31:53,721 - Σειρά έχουν οι αζαλέες σε μια θάλασσα από κρίνα τίγρης. 541 00:31:54,083 --> 00:31:56,776 Οι παιώνιες πρόκειται να ανθίσουν. 542 00:32:00,818 --> 00:32:04,406 Και οι μωβ ίριδες δίπλα στο λουτρό πουλιών, 543 00:32:04,406 --> 00:32:06,317 βρίσκονται στο απόγειό τους. 544 00:32:11,800 --> 00:32:14,005 (κλειδί κροτάλισμα) 545 00:32:14,005 --> 00:32:17,654 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 546 00:32:27,152 --> 00:32:28,021 Μαμά; 547 00:32:34,171 --> 00:32:35,039 Μαμά; 548 00:32:39,721 --> 00:32:43,283 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 549 00:32:51,687 --> 00:32:54,294 (έντονη μουσική) 550 00:32:57,782 --> 00:33:00,649 (Η Κέιτ ρουθουνίζει) 551 00:33:05,725 --> 00:33:08,331 (γαυγίζει σκύλος) 552 00:33:12,203 --> 00:33:15,244 (ο κινητήρας βροντάει) 553 00:33:21,558 --> 00:33:22,771 - [Πρόσωπο] Τα συλλυπητήριά μου, κύριε Δήμαρχε. 554 00:33:22,771 --> 00:33:24,717 - Όχι, απλά σταμάτησε να αναπνέει. 555 00:33:25,621 --> 00:33:27,031 - Κέιτ, λυπάμαι πολύ. 556 00:33:31,720 --> 00:33:32,588 Τι μπορώ να κάνω; 557 00:33:32,588 --> 00:33:34,096 Θέλεις να έρθω να σε πάρω; 558 00:33:34,096 --> 00:33:35,692 - Όχι, δεν πειράζει. 559 00:33:35,692 --> 00:33:37,308 Θα σε καλέσω αργότερα, εντάξει; 560 00:33:41,353 --> 00:33:42,791 - Κέιτ, σταμάτα. 561 00:33:42,791 --> 00:33:43,660 Γεια, άσε με να σου μιλήσω. 562 00:33:43,660 --> 00:33:45,825 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 563 00:33:45,825 --> 00:33:47,107 - Κέιτ, πρέπει να με ακούσεις. 564 00:33:47,107 --> 00:33:48,671 Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 565 00:33:48,671 --> 00:33:50,141 Είσαι ο μόνος που έχω τώρα. 566 00:33:50,141 --> 00:33:51,611 - Ω, μαλακίες. 567 00:33:51,611 --> 00:33:53,644 Πότε έχετε δώσει ποτέ βλασφημία για τη μαμά και εμένα; 568 00:33:53,644 --> 00:33:55,833 Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι τα μεγάλα σας σχέδια 569 00:33:55,833 --> 00:33:57,252 και τα παλιά καλά σου αγόρια. 570 00:33:57,252 --> 00:33:58,492 - Δεν είναι δίκαιο, ξέρεις... - Ω, δίκαιο. 571 00:33:58,492 --> 00:33:59,680 Θέλεις να μιλήσουμε για δίκαιο; 572 00:33:59,680 --> 00:34:03,058 Λες δίκαιη τη ζωή που έκανες για τη μαμά; 573 00:34:03,058 --> 00:34:04,883 Δεν ξέρετε την έννοια του δίκαιου. 574 00:34:10,375 --> 00:34:13,265 (κλείσιμο πόρτας) 575 00:34:13,265 --> 00:34:15,957 (θλιβερή μουσική) 576 00:34:23,169 --> 00:34:26,171 Αγαπητή Katie, αν το διαβάζεις αυτό, 577 00:34:26,171 --> 00:34:27,707 Κοιμάμαι με τους αγγέλους. 578 00:34:29,424 --> 00:34:30,300 Μη στεναχωριέσαι για μένα. 579 00:34:30,300 --> 00:34:31,366 Είμαι χαρούμενος. 580 00:34:33,834 --> 00:34:37,462 Το γράφω αυτό γνωρίζοντας ο χρόνος μου τελειώνει. 581 00:34:37,462 --> 00:34:39,213 Και συνειδητοποιώ ότι εσύ πρέπει να έχει από καιρό 582 00:34:39,213 --> 00:34:41,257 απέκλεισε τα περισσότερα από τα τρομερά πράγματα 583 00:34:42,998 --> 00:34:44,092 που σου συνέβη. 584 00:34:47,501 --> 00:34:49,850 Δεν ήμουν δυνατή γυναίκα, Κέιτ. 585 00:34:52,130 --> 00:34:53,069 Δόξα τω Θεώ που είσαι. 586 00:34:54,509 --> 00:34:58,072 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 587 00:35:06,062 --> 00:35:08,668 (Η Κέιτ κλαίει) 588 00:35:29,286 --> 00:35:32,383 - [Person] Είναι εδώ για να αφαιρέστε τη σορό κύριε Δήμαρχε. 589 00:35:32,383 --> 00:35:33,449 Να τα δείξω μέσα; 590 00:35:34,947 --> 00:35:35,816 - Ναι. 591 00:35:39,393 --> 00:35:40,527 (κλείσιμο πόρτας) 592 00:35:40,527 --> 00:35:43,307 (κόρνες κορνάρουν) 593 00:35:44,802 --> 00:35:46,283 (η κάμερα στριφογυρίζει) 594 00:35:46,283 --> 00:35:48,976 (έντονη μουσική) 595 00:35:58,051 --> 00:36:00,500 - Ξέρεις, εγώ απλά, εγώ σχεδόν δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 596 00:36:00,500 --> 00:36:05,288 Παλιά, είχα αυτούς τους εφιάλτες που, 597 00:36:06,473 --> 00:36:08,874 Δηλαδή δεν ήξερα ήταν αληθινά, ξέρεις; 598 00:36:09,752 --> 00:36:14,300 Παλιά ένιωθα τόσο ένοχος για οποιονδήποτε από αυτούς. 599 00:36:14,300 --> 00:36:16,544 Πίστευα ότι δεν το έκανε θέλεις να κάνω παρέα μαζί σου 600 00:36:16,544 --> 00:36:17,691 γιατί ήσουν φτωχός. 601 00:36:22,296 --> 00:36:23,651 Τώρα συνειδητοποιώ ότι ίσως ήταν 602 00:36:25,614 --> 00:36:27,296 μόνο και μόνο επειδή με ήθελε για τον εαυτό του. 603 00:36:27,296 --> 00:36:32,509 - Αυτό είναι ένα άρθρο του πότε Ο Ντέιβιντ Ρόι βρέθηκε δολοφονημένος. 604 00:36:37,260 --> 00:36:39,345 Εντάξει, κοίτα αυτό, άκου αυτό. 605 00:36:41,378 --> 00:36:44,724 Ντέιβιντ Ρόι, ο ιθαγενής που ανατέλλει ακτιβίστρια, ήταν στο σπίτι. 606 00:36:44,724 --> 00:36:47,852 Αυτός και ο Χάρι μάλωναν και βγήκε εκτός ελέγχου. 607 00:36:47,852 --> 00:36:49,384 Φώναζαν. 608 00:36:49,384 --> 00:36:51,355 Ο Χάρι έσπρωξε τον Ντέιβιντ Ρόι, 609 00:36:51,355 --> 00:36:53,388 χτύπησε το κεφάλι του στο τραπέζι του χολ. 610 00:36:53,388 --> 00:36:54,847 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον ήχο. 611 00:36:56,015 --> 00:36:58,705 -Ξέρεις... - Αυτός ο νεαρός 612 00:36:58,705 --> 00:37:02,207 Δεν έχω δει ποτέ πριν φτάσει και πήρε το σώμα. 613 00:37:02,207 --> 00:37:03,250 Δεν τον έχω δει ποτέ. 614 00:37:04,234 --> 00:37:05,103 - Ξέρεις τι; 615 00:37:05,103 --> 00:37:06,044 Αλήθεια, ξέρεις τι; 616 00:37:06,044 --> 00:37:07,997 Απλά πρέπει να μείνω μόνος, εντάξει; 617 00:37:09,951 --> 00:37:11,311 (αναστενάζοντας) Παρακαλώ; 618 00:37:11,311 --> 00:37:12,179 Μόλις. 619 00:37:14,785 --> 00:37:16,870 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 620 00:37:18,520 --> 00:37:19,472 - Συγγνώμη. 621 00:37:19,472 --> 00:37:20,838 - Όχι, ήρθε η ώρα. 622 00:37:21,724 --> 00:37:23,040 Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 623 00:37:28,278 --> 00:37:30,043 - [Σταρκ] Άκουσέ με, Χάρι. 624 00:37:30,043 --> 00:37:31,659 Αν η Κέιτ έχει κάτι πάνω σου, 625 00:37:32,623 --> 00:37:34,265 τότε οι πιθανότητές σας να επανεκλεγείτε 626 00:37:34,265 --> 00:37:35,582 κατεβαίνουν στον αγωγό. 627 00:37:38,957 --> 00:37:41,240 Θα πρέπει να την αντιμετωπίσεις. 628 00:37:41,240 --> 00:37:42,338 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 629 00:37:44,931 --> 00:37:45,966 Είναι η κόρη μου. 630 00:37:47,894 --> 00:37:50,587 (έντονη μουσική) 631 00:38:00,225 --> 00:38:01,893 - Η γνώση μπορεί να είναι κάτι καλό. 632 00:38:03,383 --> 00:38:04,252 Μέχρι ένα σημείο. 633 00:38:08,736 --> 00:38:12,448 (δυσοίωνη μουσική) 634 00:38:12,448 --> 00:38:15,425 - Νομίζεις ότι είναι μερικά κάπως γαμημένο βιντεοπαιχνίδι; 635 00:38:15,425 --> 00:38:18,646 - Όχι, αυτή είναι κάθε συζήτηση εσύ και εγώ είχαμε ποτέ. 636 00:38:18,646 --> 00:38:20,182 Απλώς ένας αστυνομικός κάνει τη δουλειά του. 637 00:38:23,463 --> 00:38:26,396 - Θα χτυπούσες ακόμα ένα κτυπήστε αν δεν ήμουν εγώ. 638 00:38:26,396 --> 00:38:30,045 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 639 00:38:35,646 --> 00:38:38,599 (ο κινητήρας βροντάει) 640 00:38:40,172 --> 00:38:43,126 (στροφές κινητήρα) 641 00:38:49,891 --> 00:38:51,767 - Μιχάλη, τι συμβαίνει; 642 00:38:51,767 --> 00:38:55,239 - Άκου, το δείγμα του εδάφους βρέθηκε στα παπούτσια του Ντέιβιντ Ρόι 643 00:38:55,239 --> 00:38:57,893 δεν ταιριάζουν με το χώμα που βρέθηκε στα μαλλιά του ή στο εσωτερικό του αυτί. 644 00:38:57,893 --> 00:38:58,762 (κτυπάει το πληκτρολόγιο) 645 00:38:58,762 --> 00:38:59,774 Κοιτάξτε αυτή την εικόνα. 646 00:39:00,775 --> 00:39:02,186 Δεν υπάρχει αγώνας εκεί. 647 00:39:03,183 --> 00:39:04,052 - Ξέρεις τι; 648 00:39:04,052 --> 00:39:05,967 Δεν με νοιάζει αυτό, Μιχάλη. 649 00:39:05,967 --> 00:39:08,313 Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει μαζί σου. 650 00:39:08,313 --> 00:39:09,782 Μη νομίζεις ότι ίσως πρέπει να το παρατήσουμε αυτό; 651 00:39:09,782 --> 00:39:14,036 Κοίτα, δεν θέλω αυτό που έγινε στην Jessie να σου συμβεί. 652 00:39:14,036 --> 00:39:15,391 - Η Τζέσυ δεν πέθανε, Κέιτ. 653 00:39:16,632 --> 00:39:17,570 - Εκεί. 654 00:39:17,570 --> 00:39:18,731 Κύριε δήμαρχε, δεν μπορείτε να μπείτε εκεί μέσα. 655 00:39:18,731 --> 00:39:20,354 - Περίμενε εδώ. - Είναι απασχολημένη. 656 00:39:20,354 --> 00:39:21,574 - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. - Κέιτ. 657 00:39:21,574 --> 00:39:22,755 - Με συγχωρείτε. - Κέιτ. 658 00:39:26,453 --> 00:39:27,863 - Μόλις πήγαινα έξω. 659 00:39:30,581 --> 00:39:32,711 - Αυτό είναι ένα άθλιο μικρό γραφείο. 660 00:39:35,147 --> 00:39:37,705 - Λοιπόν, δεν είναι προσχηματικό αν αυτό εννοείς. 661 00:39:39,057 --> 00:39:42,184 - Υποθέτω ότι υπάρχει ένα ανοδική του να είσαι DA. 662 00:39:42,184 --> 00:39:45,156 Μπορείς να βάλεις το σκουπίδι μακριά αντί να τους υπερασπιστεί. 663 00:39:45,156 --> 00:39:46,970 Φυσικά, το μειονέκτημα είναι ένα από αυτά τα καταφέρνει 664 00:39:46,970 --> 00:39:48,443 και θέλουν να ισοφαρίσουν το σκορ. 665 00:39:50,097 --> 00:39:52,506 - Δεν έχω χρόνο για τα συγκαταβατικά σας σχόλια. 666 00:39:52,506 --> 00:39:54,288 Έχω να κάνω έφεση. 667 00:39:54,288 --> 00:39:55,230 - Περίμενε. - Με άφησες. 668 00:39:55,230 --> 00:39:57,823 - Γιατί δεν με αφήνεις να γίνω πραγματικός πατέρας; 669 00:39:57,823 --> 00:39:59,261 Θα μπορούσα να σου δώσω τα πάντα τώρα. 670 00:39:59,261 --> 00:40:00,481 - Άσε με. 671 00:40:00,481 --> 00:40:01,544 - Ό,τι πήρες από το σπίτι 672 00:40:01,544 --> 00:40:02,983 δεν θα σου κάνει καλό. 673 00:40:02,983 --> 00:40:03,984 - Με πληγώνεις. 674 00:40:03,984 --> 00:40:05,172 - Άφησε την να φύγει. 675 00:40:05,172 --> 00:40:06,041 - Σώπα. 676 00:40:07,233 --> 00:40:08,589 Πρέπει να ξεχάσεις το παρελθόν. 677 00:40:12,272 --> 00:40:14,030 - Ράβιν, έστησε μια πρέσα συνέδριο για αύριο το πρωί. 678 00:40:14,030 --> 00:40:15,556 Καλά; 679 00:40:15,556 --> 00:40:16,901 - Κέιτ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 680 00:40:16,901 --> 00:40:18,121 - Όχι, άκου, πρέπει. 681 00:40:18,121 --> 00:40:20,772 Έπρεπε να είχα κάνει κάτι για αυτό εδώ και πολύ καιρό. 682 00:40:27,472 --> 00:40:28,880 Θα είμαι εντάξει, Μάικλ. 683 00:40:31,038 --> 00:40:32,852 - Πες μου αν υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 684 00:40:32,852 --> 00:40:33,856 - Εντάξει. Αντίο. 685 00:40:53,012 --> 00:40:55,793 (κλείσιμο πόρτας) 686 00:40:56,872 --> 00:40:58,592 - Η γραμμή μπαίνει από το στόμα, 687 00:41:00,250 --> 00:41:01,879 η αγάπη μπαίνει στο μάτι. 688 00:41:04,503 --> 00:41:06,341 - Πού το σκέφτεσαι αυτό το σκατά; 689 00:41:07,570 --> 00:41:10,167 - Χρειάζομαι τέσσερα γράμματα λέξη για περιορισμένη δύναμη. 690 00:41:13,855 --> 00:41:14,723 Πράος. 691 00:41:15,762 --> 00:41:17,201 Πραία ταιριάζει, ε; 692 00:41:17,201 --> 00:41:19,130 Όπως οι πράοι θα κληρονομήσουν τη γη. 693 00:41:20,642 --> 00:41:21,549 Ναι. 694 00:41:21,549 --> 00:41:23,488 - [Χάρι] Άκου, δεν μπορώ να ελέγξω την Κέιτ 695 00:41:23,488 --> 00:41:24,999 με εκείνο το παιδί της Ντάνιελς τριγύρω. 696 00:41:25,958 --> 00:41:27,272 Πρέπει να το χειριστείς. 697 00:41:27,272 --> 00:41:29,305 - Σοβαρά; - Ξεφορτωθείτε τον, 698 00:41:29,305 --> 00:41:31,776 ή θα βρω κάποιον που θα το κάνει. 699 00:41:31,776 --> 00:41:32,717 - Γίνε καλεσμένος μου. 700 00:41:40,846 --> 00:41:42,267 - Αυτός είναι ο φίλος σου; 701 00:41:42,267 --> 00:41:43,689 Ο φίλος σου ο δήμαρχος; 702 00:41:43,689 --> 00:41:45,797 - Δεν έχω φίλους. 703 00:41:45,797 --> 00:41:48,813 (αισιόδοξη μουσική) 704 00:41:48,813 --> 00:41:52,783 ♪ Μπορείς πάντα να είσαι αυτός που ήθελες να είσαι ♪ 705 00:41:52,783 --> 00:41:55,372 ♪ Αν ιδρώσεις ♪ 706 00:41:55,372 --> 00:41:59,212 ♪ Μπορείς πάντα να είσαι αυτός που ήθελες να είσαι ♪ 707 00:41:59,212 --> 00:42:01,683 ♪ Αν ιδρώσεις ♪ 708 00:42:01,683 --> 00:42:05,434 ♪ Μπορείς πάντα να είσαι αυτός που ήθελες να είσαι ♪ 709 00:42:05,434 --> 00:42:08,045 ♪ Αν ιδρώσεις ♪ 710 00:42:08,045 --> 00:42:09,210 ♪ Μπορείς πάντα να είσαι αυτός που ήθελες να είσαι ♪ 711 00:42:09,210 --> 00:42:11,580 (κορνάρει) 712 00:42:11,580 --> 00:42:13,866 ♪ Αν ιδρώσεις ♪ 713 00:42:13,866 --> 00:42:16,264 - Δεν μπορώ να καταλάβω τι στο διάολο συμβαίνει. 714 00:42:17,939 --> 00:42:19,451 - Ξέρεις τι σκότωσε τον Ντέιβιντ; 715 00:42:21,411 --> 00:42:22,728 Εγώ και πείσμα. 716 00:42:24,226 --> 00:42:26,665 Σταμάτησε να εμπιστεύεται τα πνεύματα. 717 00:42:26,665 --> 00:42:30,200 Πρέπει να πάρετε την Κέιτ και κάντε πατινάζ ακριβώς έξω από εδώ. 718 00:42:30,200 --> 00:42:31,451 Αυτό θα ήταν καλό φάρμακο. 719 00:42:33,046 --> 00:42:34,952 - Ο αδερφός μου είναι εδώ, Λου. 720 00:42:34,952 --> 00:42:36,385 Μπορώ να το νιώσω. 721 00:42:36,385 --> 00:42:37,770 (δυσοίωνη μουσική) 722 00:42:37,770 --> 00:42:40,551 (σπάει η λάμπα) 723 00:42:55,321 --> 00:42:56,658 (γροθιά) 724 00:42:56,658 --> 00:42:58,973 - [Μάικλ] Σταμάτα να χαζεύεις, Jessie, αυτό δεν είναι αστείο. 725 00:42:58,973 --> 00:43:00,151 Αν αυτό είναι ένα από τα αστεία σας, (πυροβολισμοί) 726 00:43:00,151 --> 00:43:02,539 Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα σε σκοτώσω. 727 00:43:02,539 --> 00:43:05,145 (έντονη μουσική) 728 00:43:26,005 --> 00:43:29,480 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 729 00:43:37,818 --> 00:43:40,685 (ξύσιμο μετάλλων) 730 00:43:48,719 --> 00:43:51,500 (κόρνες κορνάρουν) 731 00:44:11,647 --> 00:44:14,427 (Ο Χάρι αναστενάζει) 732 00:44:16,820 --> 00:44:17,980 - Άλλες τέσσερις εβδομάδες. 733 00:44:20,374 --> 00:44:21,242 Καλά. 734 00:44:25,417 --> 00:44:28,371 (στροφές κινητήρα) 735 00:44:30,425 --> 00:44:31,394 - Είναι ημέρα εκλογών, 736 00:44:31,394 --> 00:44:33,552 και δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό κανενός 737 00:44:33,552 --> 00:44:37,681 εκείνος ο νυν δήμαρχος Χάρι Ο S. Porter θα επανεκλεγεί. 738 00:44:37,681 --> 00:44:40,718 Τρεις γενιές Porters έχουν προεδρεύσει αυτής της πόλης. 739 00:44:41,934 --> 00:44:42,803 - Μμ μμ χιλ. 740 00:44:45,406 --> 00:44:46,509 Έχεις τα πάντα; - Ναι. 741 00:44:46,509 --> 00:44:47,507 - Έχετε τις σημειώσεις σας; 742 00:44:47,507 --> 00:44:50,200 (έντονη μουσική) 743 00:44:55,963 --> 00:44:58,569 - [Παραγωγός] Εντάξει, κάμερα πρώτη. 744 00:45:08,771 --> 00:45:12,246 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 745 00:45:19,345 --> 00:45:22,472 (φωνές που φωνάζουν) 746 00:45:43,487 --> 00:45:45,499 - Πήγε ο Μιχάλης; 747 00:45:45,499 --> 00:45:48,973 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 748 00:45:53,370 --> 00:45:56,624 (πατήστε φωνάζοντας) 749 00:45:56,624 --> 00:45:58,483 - Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 750 00:45:58,483 --> 00:45:59,457 (πυροβολισμοί) 751 00:45:59,457 --> 00:46:01,620 (Ο Χάρι φωνάζει) (οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 752 00:46:01,620 --> 00:46:03,602 (δραματική μουσική) 753 00:46:03,602 --> 00:46:07,086 - [Πρόσωπο] Ο δήμαρχος, πυροβολήθηκε! 754 00:46:07,086 --> 00:46:09,096 Πυροβολήθηκε! 755 00:46:09,096 --> 00:46:10,365 (πυροβολισμοί) 756 00:46:10,365 --> 00:46:15,578 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) (φωνές που φωνάζουν) 757 00:46:21,815 --> 00:46:23,644 - Λου, το είδες αυτό; 758 00:46:23,644 --> 00:46:25,162 - [Ρεπόρτερ] Ο δήμαρχος πυροβολήθηκε. 759 00:46:25,162 --> 00:46:26,030 Είναι κάτω. 760 00:46:27,355 --> 00:46:30,208 Φαίνεται ότι οι πυροβολισμοί προήλθαν από ένα δωμάτιο. 761 00:46:30,208 --> 00:46:31,240 - Κάποιος, βοήθησέ μας! 762 00:46:31,240 --> 00:46:33,417 Κάποιος σκότωσε τον δήμαρχο! 763 00:46:33,417 --> 00:46:36,284 (σειρήνες που κλαίνε) 764 00:46:39,025 --> 00:46:40,491 (φωτογράφηση κάμερας) 765 00:46:40,491 --> 00:46:41,360 - Τι έχω να πω. 766 00:46:41,360 --> 00:46:43,414 - [Πρόσωπο] Ο δήμαρχος πυροβολήθηκε. 767 00:46:44,849 --> 00:46:46,382 Ο πατέρας σου πυροβολήθηκε. 768 00:46:47,983 --> 00:46:49,077 - Τι; 769 00:46:49,077 --> 00:46:52,043 (δραματική μουσική) 770 00:46:52,043 --> 00:46:55,084 (φωνές που φωνάζουν) 771 00:47:22,001 --> 00:47:27,214 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) - Εδώ είναι, εδώ! 772 00:47:38,314 --> 00:47:40,060 (το αυτοκίνητο εκρήγνυται) 773 00:47:40,060 --> 00:47:45,272 (οι δημοσιογράφοι φωνάζουν) (σασπένς μουσική) 774 00:47:51,624 --> 00:47:54,925 (στροβιλίζει η έλικα) 775 00:47:57,627 --> 00:47:58,739 - Πυροβολήθηκε. 776 00:47:58,739 --> 00:48:01,281 Δες αυτό. - Δηλαδή, 777 00:48:01,281 --> 00:48:02,584 αυτό είναι πολύ κακό. 778 00:48:04,247 --> 00:48:06,766 (πυροβολισμοί) 779 00:48:08,768 --> 00:48:11,635 (σειρήνα που κλαίει) 780 00:48:13,082 --> 00:48:13,951 - Σφραγίστε την περιοχή. 781 00:48:13,951 --> 00:48:15,456 Βρήκα έναν ύποπτο να φυγαδεύεται πάνω από ένα κτίριο 782 00:48:15,456 --> 00:48:17,207 στην Έκτη Οδό και τον Σεντ Παύλο, 783 00:48:17,207 --> 00:48:18,865 ανέβηκε σε έναν φράχτη, τρέχει μέσω ενός χώρου στάθμευσης. 784 00:48:18,865 --> 00:48:20,429 Κατευθύνεται προς τα βόρεια στην Έκτη Οδό, 785 00:48:20,429 --> 00:48:22,180 βόρεια στην έκτη οδό. 786 00:48:22,180 --> 00:48:24,057 Έχουμε αίμα, πάρτε την ιατροδικαστική έξω αμέσως. 787 00:48:24,057 --> 00:48:24,925 Έχουμε αίμα. 788 00:48:27,745 --> 00:48:29,749 Ουάου, ουα, ουα, αίμα. 789 00:48:29,749 --> 00:48:30,618 Σφραγίστε την περιοχή. 790 00:48:30,618 --> 00:48:33,096 Όχι πίεση, σφραγίστε την περιοχή. 791 00:48:33,096 --> 00:48:34,628 - Πήγαν για το μεγάλο διαμέτρημα. 792 00:48:34,628 --> 00:48:36,098 Μεγάλο τουφέκι. 793 00:48:36,098 --> 00:48:37,558 Εκεί έπεσε; - Ναι. 794 00:48:40,915 --> 00:48:42,666 - Εντάξει, ανέβα εκεί πάνω το αίμα, μείνε μαζί του. 795 00:48:42,666 --> 00:48:43,823 Πάρτε το μέσα και έξω από το εργαστήριο. 796 00:48:43,823 --> 00:48:46,117 Φροντίστε να στείλουν μερικοί στο FBI για DNA. 797 00:48:47,389 --> 00:48:49,159 Θα θες το όπλο σου. - Εντάξει, κυλάμε. 798 00:48:49,159 --> 00:48:53,497 Θα κυλήσουμε. (σειρήνα που κλαίει) 799 00:48:53,497 --> 00:48:54,833 - Ξέρεις, αν δώσεις λίγο από αυτό το αίμα μέχρι τον Απρίλιο, 800 00:48:54,833 --> 00:48:57,282 θα πρέπει πιθανώς να έχει ένα Ταυτότητα για εσάς μέχρι αύριο. 801 00:48:58,259 --> 00:49:00,205 -Κάνε τα δικά σου, άσε τους να κάνουν τα δικά τους. 802 00:49:03,542 --> 00:49:04,498 Ο Θεός διάολο! 803 00:49:10,296 --> 00:49:15,256 - Καυκάσιος άνδρας, ηλικίας 65 ετών χρόνια, 72 ίντσες σε μήκος. 804 00:49:15,256 --> 00:49:17,010 Χωρίς ουλές ή τατουάζ. 805 00:49:17,883 --> 00:49:21,198 Τραύμα κεφαλής που προκαλείται από ένα μόνο τραύμα από πυροβολισμό. 806 00:49:21,198 --> 00:49:23,422 Μάλλον 7,62 χιλιοστά. 807 00:49:25,108 --> 00:49:27,975 Δεν έχουν απομείνει θραύσματα στο εσωτερικό του πρόσθιου λοβού. 808 00:49:29,299 --> 00:49:31,832 Είσοδος πυροβολισμού στον αριστερό κρανιακό λοβό 809 00:49:31,832 --> 00:49:34,400 σε περίπου 37 μοίρες μπροστά προς τα πίσω. 810 00:49:35,272 --> 00:49:37,872 Κέιτ, δεν είναι καλή ιδέα. 811 00:49:38,744 --> 00:49:40,808 Έλα, να σε βγάλω από εδώ. 812 00:49:40,808 --> 00:49:42,497 Kate, η April θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. 813 00:49:42,497 --> 00:49:44,624 Ας μπούμε στο αυτοκίνητό μου και θα σε πάω σπίτι. 814 00:49:44,624 --> 00:49:45,492 Ερχομαι. 815 00:49:50,911 --> 00:49:52,259 - Ήμουν τρελός μαζί του. 816 00:49:54,226 --> 00:49:57,604 Νόμιζα ότι ήταν ο μεγαλύτερος μπαμπά σε όλο τον κόσμο. 817 00:49:57,604 --> 00:49:59,277 Όταν πήγαινε στη δουλειά έκλαιγε. 818 00:49:59,277 --> 00:50:02,764 (το τηλέφωνο χτυπάει) 819 00:50:02,764 --> 00:50:06,225 Απλώς, απλά τον ήθελα πες ότι λυπόταν, ξέρεις; 820 00:50:10,876 --> 00:50:11,745 - Έλα. 821 00:50:13,988 --> 00:50:14,857 Καίτη. 822 00:50:32,608 --> 00:50:33,821 - Ουάου. 823 00:50:33,821 --> 00:50:35,169 Είναι πραγματική μαζοχίστρια. 824 00:50:41,859 --> 00:50:43,822 - Δώσε λίγο, θέλω να σου μιλήσω. 825 00:50:47,830 --> 00:50:49,991 - Λυπάμαι για τον πατέρα σου. 826 00:50:49,991 --> 00:50:50,981 Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 827 00:50:51,902 --> 00:50:53,181 - Γεια σου. - Γεια σου. 828 00:50:53,181 --> 00:50:54,338 - Μόλις το πήρα από το εργαστήριο. 829 00:50:54,338 --> 00:50:56,121 Ο Ράσελ ήθελε να σου το πάρω. 830 00:50:56,121 --> 00:50:57,497 - Εντάξει, ωραία. 831 00:50:57,497 --> 00:51:00,406 Πρέπει να ξεκινήσουμε σε αυτό σύντομα, σωστά; 832 00:51:00,406 --> 00:51:02,376 Λοιπόν, καθορίσατε το όπλο; 833 00:51:02,376 --> 00:51:03,971 - Είναι ένα αυστριακό τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή; 834 00:51:03,971 --> 00:51:05,942 Steyr SSG 69. 835 00:51:05,942 --> 00:51:06,880 Είναι ακριβές. 836 00:51:06,880 --> 00:51:10,713 Ακτίνα έξι ιντσών από 800 και πλέον γιάρδες. 837 00:51:10,713 --> 00:51:12,103 - Εντάξει, ωραία. 838 00:51:12,103 --> 00:51:13,479 - Της έδωσες το αίμα; 839 00:51:13,479 --> 00:51:15,203 - Ναι, το κατάλαβα εδώ. 840 00:51:16,920 --> 00:51:18,577 Δεν ξέρω αν είναι ταυτότητα θα αντέξει στο δικαστήριο. 841 00:51:18,577 --> 00:51:20,704 Ξέρεις, είναι ακόμα πειραματικό. 842 00:51:20,704 --> 00:51:22,112 - Και δεν το περιμένω. 843 00:51:23,675 --> 00:51:25,646 Ο Μάικλ είπε ότι μπορείς πάρτε τα αποτελέσματα πιο γρήγορα. 844 00:51:25,646 --> 00:51:28,539 Θα έχω την έκθεση του FBI για να με στηρίξουν στο δικαστήριο. 845 00:51:28,539 --> 00:51:29,623 - Εντάξει. 846 00:51:29,623 --> 00:51:30,491 Μιχαήλ; 847 00:51:31,590 --> 00:51:33,453 - Με συγχωρείτε. 848 00:51:33,453 --> 00:51:36,146 (είδε να στριφογυρίζει) 849 00:52:00,456 --> 00:52:02,541 - Αναπτύχθηκε από μετάδοση, 850 00:52:05,279 --> 00:52:10,057 σώζοντας τους σωστούς αρουραίους εδώ πριν πεθάνουν δεν σημαίνει τίποτα 851 00:52:11,757 --> 00:52:16,101 με τα τίποτε που ανήκε σε αυτή την αρκούδα ψυχή. 852 00:52:17,023 --> 00:52:19,282 Ας κρίνει οποιοσδήποτε τη γάτα, 853 00:52:21,783 --> 00:52:24,215 είτε είναι ζώο είτε άνθρωπος. 854 00:52:27,019 --> 00:52:29,799 (δυσοίωνη μουσική) 855 00:52:37,207 --> 00:52:40,335 (τα φώτα αναβοσβήνουν) 856 00:52:51,951 --> 00:52:55,079 (φωνές που ψιθυρίζουν) 857 00:52:57,153 --> 00:53:00,281 (σασπένς μουσική) 858 00:53:14,571 --> 00:53:17,091 (απαλή μουσική) 859 00:53:43,218 --> 00:53:46,171 (η κάμερα στριφογυρίζει) 860 00:53:49,672 --> 00:53:53,060 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 861 00:54:18,665 --> 00:54:21,445 (δυσοίωνη μουσική) 862 00:54:47,233 --> 00:54:50,882 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 863 00:55:02,416 --> 00:55:05,283 (βράζει νερό) 864 00:55:08,050 --> 00:55:09,176 - Μου αρέσει να με γαργαλάνε. 865 00:55:09,176 --> 00:55:10,177 Αυτό είναι το καλύτερο. 866 00:55:26,583 --> 00:55:29,227 Ποιο είναι το ποσοστό των υποθέσεων που επιλύθηκαν; 867 00:55:32,445 --> 00:55:34,384 - Κάτι σαν 15, 20%. 868 00:55:34,384 --> 00:55:35,969 - Αυτό είναι; 869 00:55:35,969 --> 00:55:38,669 - 500.000 άνθρωποι εξαφανίζονται κάθε χρόνο 870 00:55:38,669 --> 00:55:40,285 και δεν ακούγονται ποτέ ξανά. 871 00:55:41,484 --> 00:55:42,738 Κάποια από επιλογή. 872 00:55:47,864 --> 00:55:50,088 - Κι αν η Τζέσυ εξαφανιζόταν από επιλογή; 873 00:55:51,598 --> 00:55:54,432 Αν έφυγε σε άλλη χώρα. 874 00:55:54,432 --> 00:55:57,004 - Ίσως πρέπει να φύγουμε σε κάποια άλλη χώρα. 875 00:55:57,004 --> 00:56:00,084 - Ω, αγαπώ τον τρόπο που είσαι σκέψου, αλλά δεν θα γίνει. 876 00:56:00,084 --> 00:56:01,031 (χείλια που χτυπάνε) 877 00:56:01,031 --> 00:56:01,900 Ω. 878 00:56:07,568 --> 00:56:09,132 Ίσως δεν είχε επιλογή. 879 00:56:11,384 --> 00:56:12,252 - Δεν ξέρω. 880 00:56:19,260 --> 00:56:21,924 Πάω να μας πάρω έναν καφέ. 881 00:56:21,924 --> 00:56:22,861 - Ορίστε. 882 00:56:22,861 --> 00:56:23,730 Καφές. 883 00:56:26,678 --> 00:56:27,546 - Ευχαριστώ, Λου. 884 00:56:28,828 --> 00:56:30,623 - [Λου] Σίγουρα. 885 00:56:30,623 --> 00:56:33,490 (το τηλέφωνο χτυπάει) 886 00:56:34,653 --> 00:56:35,591 - Γεια; 887 00:56:35,591 --> 00:56:37,437 - Μιχάλη; - Ναι, Απρίλη. 888 00:56:37,437 --> 00:56:38,938 Δούλεψε; 889 00:56:38,938 --> 00:56:39,806 Απρίλιος; 890 00:56:41,569 --> 00:56:44,161 - (αναστενάζοντας) Το αίμα είναι δικό σου, Μιχάλη. 891 00:56:44,161 --> 00:56:45,475 - Αυτό είναι αδύνατο. (έντονη μουσική) 892 00:56:45,475 --> 00:56:46,343 Δεν μπορεί να είναι. 893 00:56:46,343 --> 00:56:48,352 Έχετε κάνει έλεγχο για αντιπηκτικά; 894 00:56:48,352 --> 00:56:51,824 - Μιχάλη, έχω πάει δουλεύοντας όλη τη νύχτα σε αυτό. 895 00:56:51,824 --> 00:56:53,169 Τηλεφώνησα ακόμη και σε έναν φίλο στο FBI 896 00:56:53,169 --> 00:56:55,514 για τον έλεγχο των προκαταρκτικών αποτελεσμάτων τους. 897 00:56:55,514 --> 00:56:58,454 Υπήρχαν μόνο δύο αγώνες, εσύ και ο αδερφός σου 898 00:56:58,454 --> 00:57:00,042 - Η Τζέσυ ζει; 899 00:57:00,042 --> 00:57:03,243 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 900 00:57:03,243 --> 00:57:06,031 (το τηλέφωνο χτυπάει) 901 00:57:06,031 --> 00:57:09,333 (μόντεμ που επικοινωνεί) 902 00:57:16,438 --> 00:57:19,357 - Είστε πανομοιότυπα δίδυμα που έχεις το ίδιο DNA, Μιχάλη. 903 00:57:20,895 --> 00:57:23,848 (εκτυπωτής ηχεί) 904 00:57:33,233 --> 00:57:34,422 - Μιχάλη, όχι. 905 00:57:34,422 --> 00:57:37,174 Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό χωρίς καμία φυσική απόδειξη. 906 00:57:37,174 --> 00:57:39,833 - Απρίλη, το αίμα είναι το αποδείξεις ότι είναι ζωντανός. 907 00:57:39,833 --> 00:57:40,740 μπαινω. 908 00:57:40,740 --> 00:57:41,608 -Ξέχνα το, Μιχάλη. 909 00:57:41,608 --> 00:57:43,586 Η αστυνομία θα κάνει να παρακολουθείς το νεκροτομείο. 910 00:57:43,586 --> 00:57:44,461 - Άκου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 911 00:57:44,461 --> 00:57:45,712 Πρέπει να αγοράσω λίγο χρόνο. 912 00:57:46,776 --> 00:57:47,644 - Καλημέρα. 913 00:57:47,644 --> 00:57:48,777 Με σκεφτόσουν χθες το βράδυ; 914 00:57:48,777 --> 00:57:50,466 Σε σκεφτόμουν. 915 00:57:50,466 --> 00:57:53,656 Τόσο κοντά αλλά τόσο μακριά, Τζέσυ. 916 00:57:53,656 --> 00:57:56,436 (δυσοίωνη μουσική) 917 00:58:26,189 --> 00:58:29,924 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 918 00:58:31,385 --> 00:58:32,253 - Γεια! 919 00:58:34,178 --> 00:58:35,046 Καίτη! 920 00:58:39,196 --> 00:58:41,976 (χτύπος καρδιάς) 921 00:58:46,932 --> 00:58:49,799 (πιτσίλισμα ψαριών) 922 00:58:57,145 --> 00:58:59,829 (φλοιό εικόνας) 923 00:58:59,829 --> 00:59:02,436 (έντονη μουσική) 924 00:59:21,154 --> 00:59:24,021 (κόρνες κορνάρουν) 925 00:59:36,187 --> 00:59:37,557 - Γεια σου. 926 00:59:37,557 --> 00:59:39,120 -Τι συμβαίνει; 927 00:59:41,109 --> 00:59:42,581 (απόπτωση φακέλου) 928 00:59:42,581 --> 00:59:43,623 Τι είναι αυτό; 929 00:59:47,752 --> 00:59:49,128 Όχι. 930 00:59:49,128 --> 00:59:50,097 Όχι, περίμενε, τι είναι αυτό; 931 00:59:50,097 --> 00:59:51,192 Κάποιο αστείο. 932 00:59:51,192 --> 00:59:52,384 - Όχι, δεν είναι. 933 00:59:53,350 --> 00:59:54,288 Ο Μάικλ είναι ο τύπος μας. 934 00:59:58,104 --> 00:59:59,355 - Δεν το πιστεύω. 935 00:59:59,355 --> 01:00:00,231 - Πίστεψε το. 936 01:00:00,231 --> 01:00:01,534 - Ο Μάικλ είναι ο κύριος μας άνθρωπος. 937 01:00:02,702 --> 01:00:04,943 Απλώς το θέλαμε γίνε ο πρώτος που θα μάθεις. 938 01:00:08,769 --> 01:00:09,707 - [Kate] Τι γίνεται με την Jessie; 939 01:00:09,707 --> 01:00:10,576 Θα μπορούσε να είναι η Τζέσυ. 940 01:00:11,772 --> 01:00:13,335 - Η Τζέσι είναι νεκρή. 941 01:00:13,335 --> 01:00:14,586 - Δεν έχεις σώμα. 942 01:00:17,433 --> 01:00:18,715 Πού βρήκες αυτά τα αποτελέσματα των εξετάσεων; 943 01:00:18,715 --> 01:00:20,654 Το DNA διαρκεί δύο εβδομάδες. 944 01:00:20,654 --> 01:00:21,522 - Απρίλιος. 945 01:00:23,156 --> 01:00:25,064 Αναγνώρισε το αίμα και ταίριαξε με το DNA. 946 01:00:25,064 --> 01:00:26,054 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 947 01:00:27,973 --> 01:00:29,286 Που πάτε; 948 01:00:29,286 --> 01:00:30,603 - Πάω να το δω. 949 01:00:32,414 --> 01:00:33,926 - Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον, 950 01:00:40,139 --> 01:00:41,953 - Μιχάλη, έτρεξα το τεστ τέσσερις φορές. 951 01:00:41,953 --> 01:00:43,051 Αυτό είναι το αίμα σου. 952 01:00:44,299 --> 01:00:46,613 - Αυτό είναι μαλακία, θέλω να ζωγραφίσεις κι άλλα. 953 01:00:46,613 --> 01:00:48,521 - Μιχάλη, ξέρω το δικό μου η επιστήμη δεν είναι τέλεια, 954 01:00:48,521 --> 01:00:50,272 αλλά μπορώ να εγγυηθώ εσύ αυτό είναι το αίμα σου. 955 01:00:50,272 --> 01:00:51,211 - Εντάξει, έλα. 956 01:00:51,211 --> 01:00:52,305 Αυτό δεν μπορεί να είναι το αίμα μου. 957 01:00:52,305 --> 01:00:54,682 Έλεγξες για αντιπηκτικά; 958 01:00:54,682 --> 01:00:55,933 - Ναι. - Έλα τον Απρίλιο, σε παρακαλώ. 959 01:00:55,933 --> 01:00:58,309 - Αυτό είναι γελοίο, Μιχάλη, έλα. 960 01:00:58,309 --> 01:00:59,178 Δείτε τα αποτελέσματα. 961 01:00:59,178 --> 01:01:01,004 (δραματική μουσική) - Σκατά! 962 01:01:01,004 --> 01:01:03,063 (το καρότσι γουργουρίζει) 963 01:01:03,063 --> 01:01:04,971 - Γεια! - Μιχάλη! 964 01:01:04,971 --> 01:01:07,056 - Έξω από το δρόμο! - Εντάξει. 965 01:01:08,520 --> 01:01:12,255 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 966 01:01:29,437 --> 01:01:31,961 - Γεια, που πας; 967 01:01:31,961 --> 01:01:35,534 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 968 01:01:35,534 --> 01:01:39,031 (πιτσίλισμα νερού) 969 01:01:39,031 --> 01:01:40,577 - Ουά, ουά, ουά, ρε, προσέξτε το! 970 01:01:40,577 --> 01:01:41,445 Κόπανος. 971 01:01:44,865 --> 01:01:48,688 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 972 01:02:07,431 --> 01:02:08,713 - [Ρεπόρτερ] Η αστυνομία μόλις ανακοίνωσαν 973 01:02:08,713 --> 01:02:10,652 ότι αναζητείται ο γιατρός Μάικλ Ντάνιελ 974 01:02:10,652 --> 01:02:13,154 σε σχέση με το δολοφονία δημάρχου. 975 01:02:13,154 --> 01:02:16,626 Ο Δρ Ντάνιελ είναι ο ίδιος δίδυμος αδερφός της Jessie Daniel 976 01:02:16,626 --> 01:02:18,627 που χάθηκε το 1989. 977 01:02:18,627 --> 01:02:19,824 Η αστυνομία ζητά... (αισιόδοξη μουσική) 978 01:02:19,824 --> 01:02:22,223 ♪ Αυτό είναι που με έπιασε ♪ 979 01:02:22,223 --> 01:02:25,220 ♪ Με κάνεις να νιώθω έτσι ♪ 980 01:02:25,220 --> 01:02:27,821 ♪ Κάνε το σώμα μου να τρέμει ♪ 981 01:02:27,821 --> 01:02:29,222 ♪ Μωρό μου ♪ 982 01:02:29,222 --> 01:02:30,211 ♪ Ω ναι ♪ 983 01:02:30,211 --> 01:02:32,753 ♪ Απλά βάλε τους γοφούς σου μαζί μου ♪ 984 01:02:32,753 --> 01:02:34,272 - Γεια, πώς πάει; 985 01:02:34,272 --> 01:02:35,329 - Σου αρέσει αυτό το παλτό; 986 01:02:35,329 --> 01:02:38,019 - Αυτό είναι γαμημένο. 987 01:02:38,019 --> 01:02:41,052 Ράσελ, νομίζεις ότι είναι είναι δυνατόν η Τζέσυ να είναι ακόμα ζωντανή; 988 01:02:41,052 --> 01:02:43,895 - Ναι, και χορεύω μαζί τα Μπολσόι (γέλια). 989 01:02:47,433 --> 01:02:49,583 - [Τζέι] Μάλλον θα το έκανες φαίνονται καλά με καλσόν. 990 01:03:05,168 --> 01:03:07,606 (το τηλέφωνο χτυπάει) 991 01:03:07,606 --> 01:03:10,025 - Γεια; - Απρίλη, εσύ μόνος; 992 01:03:10,025 --> 01:03:10,894 - Ναι. 993 01:03:10,894 --> 01:03:11,762 Ναι, είμαι μόνος. 994 01:03:11,762 --> 01:03:12,631 Είμαι στο νεκροτομείο. 995 01:03:13,967 --> 01:03:14,836 είσαι καλά; 996 01:03:14,836 --> 01:03:16,363 - Θέλω να με συναντήσεις σε ένα μπαρ 997 01:03:16,363 --> 01:03:21,148 στη γωνία της Έκτης και Αγορά σε περίπου 15. 998 01:03:21,148 --> 01:03:22,274 - Ναι, ακούγεται υπέροχο. 999 01:03:22,274 --> 01:03:23,775 Θα σε δω σύντομα. 1000 01:03:24,693 --> 01:03:25,561 Αντίο. 1001 01:03:33,180 --> 01:03:35,961 (δυσοίωνη μουσική) 1002 01:03:51,358 --> 01:03:54,051 (ελαφριά μουσική) 1003 01:04:03,805 --> 01:04:05,194 Bourbon, παρακαλώ. 1004 01:04:06,617 --> 01:04:07,486 Τι κοιτάς; 1005 01:04:07,486 --> 01:04:08,354 Θέλω μόνο ένα ποτό. 1006 01:04:08,354 --> 01:04:10,255 - Πάρτε την επιχείρησή σας τη δική σας γειτονιά. 1007 01:04:10,255 --> 01:04:13,003 Δεν χρειαζόμαστε τουρίστες εδώ. 1008 01:04:13,003 --> 01:04:14,653 - Δώσε της ένα ποτό. 1009 01:04:17,804 --> 01:04:19,292 - Μιχάλη; 1010 01:04:19,292 --> 01:04:20,682 Ή μήπως η Jessie; 1011 01:04:26,852 --> 01:04:27,720 Γεια σου. 1012 01:04:38,713 --> 01:04:40,491 Αυτή είναι η έκθεση του εγκληματολογικού εργαστηρίου, 1013 01:04:40,491 --> 01:04:45,260 καθώς και τα πάντα το FBI είχε για την υπόθεση. 1014 01:04:45,260 --> 01:04:47,408 Κοίτα, δεν ξέρω τι είναι αυτό έχει να κάνει με τον αδερφό σου, 1015 01:04:47,408 --> 01:04:48,919 αλλά πρέπει να φύγεις από εδώ. 1016 01:04:50,660 --> 01:04:53,194 Ο Ράσελ δεν θα σε πάρει ποτέ ζωντανό. 1017 01:04:53,194 --> 01:04:55,883 Ξέρει ότι με το ίδιο DNA, 1018 01:04:55,883 --> 01:04:58,823 δεν έχει υπόθεση χωρίς το σώμα του αδερφού σου. 1019 01:04:58,823 --> 01:04:59,973 Ωχ, μπάτσοι. 1020 01:05:03,007 --> 01:05:08,220 ♪ Τώρα έφυγες, έφυγες, έφυγες, έφυγες ♪ 1021 01:05:10,079 --> 01:05:15,291 ♪ γιατί έφυγες, έφυγες, έφυγες, έφυγες ♪ 1022 01:05:15,556 --> 01:05:16,703 - Είδατε αυτόν τον τύπο, αδύνατη; 1023 01:05:22,687 --> 01:05:23,555 - Όχι. 1024 01:05:26,223 --> 01:05:28,473 (δραματική μουσική) 1025 01:05:28,473 --> 01:05:29,693 - Εντάξει, αντέξτε όλοι. 1026 01:05:29,693 --> 01:05:31,296 Μείνε πίσω, μείνε πίσω. 1027 01:05:31,296 --> 01:05:33,175 Μείνε πίσω, είναι τόπος εγκλήματος. 1028 01:05:33,175 --> 01:05:36,125 Κυρία Ντάνιελς, λυπάμαι που δεν είναι ο γιος σας. 1029 01:05:36,125 --> 01:05:38,121 Ήταν ο Ντέιβιντ Ρόι. 1030 01:05:38,121 --> 01:05:40,621 (σειρήνα που κλαίει) 1031 01:05:40,621 --> 01:05:43,314 (έντονη μουσική) 1032 01:05:50,456 --> 01:05:51,617 - Ξέρεις τι λέω; 1033 01:05:51,617 --> 01:05:54,213 Λέω να ποντάρουμε την Κέιτ Διαμέρισμα Porter 24 ώρες. 1034 01:05:54,213 --> 01:05:56,309 Δεν με πειράζει αυτό που λες. 1035 01:05:56,309 --> 01:05:58,123 - Ο Μάικλ δεν είναι αρκετά χαζός να εμφανιστεί ξανά εκεί. 1036 01:05:58,123 --> 01:06:00,093 Και η Κέιτ δεν είναι αρκετά ανόητη για να παρεμβαίνει. 1037 01:06:00,093 --> 01:06:02,095 - Έχει ήδη. 1038 01:06:02,095 --> 01:06:03,846 Η ηλικιωμένη κυρία σκέφτεται με το μουνί της. 1039 01:06:03,846 --> 01:06:05,254 - Αυτό είναι μαλακία, Ράσελ. 1040 01:06:06,380 --> 01:06:08,850 - Δεν βιάζεται πάρει το ένταλμα σύλληψής του. 1041 01:06:08,850 --> 01:06:11,071 - Αυτό γιατί ο Απρίλης λέει η δοκιμή σήματος κυψέλης 1042 01:06:11,071 --> 01:06:13,292 θα αναγνωρίσει τελικά τον γενετικό δείκτη. 1043 01:06:13,292 --> 01:06:15,012 Τότε θα μάθουμε του Michael αίμα από το Jessie. 1044 01:06:15,012 --> 01:06:16,795 - Ω ναι, θέλεις να καθίσεις περίπου για δύο έως τρεις εβδομάδες 1045 01:06:16,795 --> 01:06:18,726 ενώ κάνουν αυτή την απογύμνωση χρωμοσωμάτων; 1046 01:06:20,204 --> 01:06:22,925 Το αίμα λέει ότι ο Μάικλ πυροβόλησε τον άντρα. 1047 01:06:22,925 --> 01:06:23,894 - Γιατί; 1048 01:06:23,894 --> 01:06:24,763 Ποιος λόγος; 1049 01:06:26,459 --> 01:06:28,186 Γαμήστε τα. 1050 01:06:28,186 --> 01:06:29,907 - Τώρα, σκέψου το, αθλητισμός. 1051 01:06:30,806 --> 01:06:32,029 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα. 1052 01:06:32,931 --> 01:06:35,216 (ο κινητήρας βροντάει) 1053 01:06:35,216 --> 01:06:36,905 Ξέρεις, αν είσαι παλιά κυρία ας τον φέρουμε μέσα 1054 01:06:36,905 --> 01:06:37,843 όταν θέλαμε, 1055 01:06:39,168 --> 01:06:41,763 δεν θα κυκλοφορούσαμε ψάχνει αυτόν τον μαλάκα. 1056 01:06:41,763 --> 01:06:42,632 Ξέρεις τι θα έκανα αν ήμουν στη θέση σου; 1057 01:06:45,787 --> 01:06:46,726 Κάτσε από αυτόν τον τύπο. 1058 01:06:49,916 --> 01:06:54,357 Όσο με αφορά, Ο Μάικλ είναι ο σουτέρ μας. 1059 01:06:54,357 --> 01:06:55,952 Και η ηλικιωμένη κυρία σας βοηθάει αυτόν τον τύπο. 1060 01:06:55,952 --> 01:06:57,485 Υποκινεί έναν ύποπτο 1061 01:06:57,485 --> 01:06:59,413 που είναι γνωστό και καταζητείται για κακούργημα. 1062 01:07:03,003 --> 01:07:04,791 Γιατί δεν προχωράς να το κάνεις, φίλε; 1063 01:07:04,791 --> 01:07:05,833 Ανεβείτε από την άλλη πλευρά. 1064 01:07:06,730 --> 01:07:09,336 (έντονη μουσική) 1065 01:07:12,984 --> 01:07:15,938 (η κάμερα στριφογυρίζει) 1066 01:07:19,439 --> 01:07:20,374 (πυροβολισμοί) (σπάσιμο γυαλιού) 1067 01:07:20,374 --> 01:07:23,241 (δραματική μουσική) 1068 01:07:36,079 --> 01:07:38,822 - Τι στο διάολο συμβαίνει; 1069 01:07:38,822 --> 01:07:40,733 Τζέσυ; - Είναι ο Μάικλ. 1070 01:07:42,326 --> 01:07:43,388 - Γαμώτο! 1071 01:07:43,388 --> 01:07:44,427 Εσείς! - Γεια! 1072 01:07:44,427 --> 01:07:46,143 Καίτη! 1073 01:07:46,143 --> 01:07:47,793 Άκουσέ με, Κέιτ. 1074 01:07:48,694 --> 01:07:51,005 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1075 01:07:51,005 --> 01:07:51,971 Η Τζέσι είναι ζωντανή. 1076 01:07:51,971 --> 01:07:54,177 Είναι το αίμα του που βρήκαν εκεί μέσα. 1077 01:07:54,177 --> 01:07:56,596 Κοίτα, δεν έχω σημάδι πάνω μου. 1078 01:07:56,596 --> 01:07:57,465 Ματιά! 1079 01:07:58,742 --> 01:07:59,724 Ματιά. 1080 01:07:59,724 --> 01:08:00,794 - Ω Θεέ μου. 1081 01:08:00,794 --> 01:08:02,819 Περίμενε ένα λεπτό. 1082 01:08:02,819 --> 01:08:04,189 Είναι ζωντανός. 1083 01:08:04,189 --> 01:08:05,145 Εντάξει, εντάξει. 1084 01:08:07,168 --> 01:08:09,814 Μας έβλεπε να φτιάχνουμε αγάπη στο διαμέρισμά σας. 1085 01:08:09,814 --> 01:08:12,109 (έντονη μουσική) 1086 01:08:12,109 --> 01:08:12,978 Ω (βγάζοντας). 1087 01:08:14,872 --> 01:08:18,357 - Τόσο πολύ. 1088 01:08:18,357 --> 01:08:21,868 Αυτό λαμβάνεται από το κτίριο απέναντι από μένα. 1089 01:08:21,868 --> 01:08:23,775 Μπορεί το γραφείο του DA να πάρει κλειδί για το κτίριο; 1090 01:08:23,775 --> 01:08:26,075 - Ναι, δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 1091 01:08:26,075 --> 01:08:28,686 - Εντάξει. 1092 01:08:28,686 --> 01:08:30,149 Αυτό λοιπόν θα κάνουμε. 1093 01:08:30,149 --> 01:08:31,301 Άκουσέ με. 1094 01:08:31,301 --> 01:08:32,627 Θα φύγω τρέχοντας από εδώ. 1095 01:08:32,627 --> 01:08:35,598 Θα τηλεφωνήσεις στο Jessie's πείτε όσο πιο δυνατά μπορείτε, εντάξει; 1096 01:08:36,606 --> 01:08:40,304 Και θα συναντηθείτε εγώ στην οδογέφυρα, εντάξει; 1097 01:08:40,304 --> 01:08:41,520 - [Κέιτ] Εντάξει. 1098 01:08:44,592 --> 01:08:46,050 (πυροβολισμοί) 1099 01:08:46,050 --> 01:08:47,808 (σασπένς μουσική) 1100 01:08:47,808 --> 01:08:48,676 Τζέσυ! 1101 01:08:51,780 --> 01:08:53,610 Ήταν η Τζέσυ. 1102 01:08:53,610 --> 01:08:54,958 - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 1103 01:08:54,958 --> 01:08:56,897 Από ότι έχω δει, εγώ δεν μπορούσε να πει τη διαφορά. 1104 01:08:56,897 --> 01:08:58,085 - Έλα, Σουέλ, τελειώσαμε εδώ. 1105 01:08:58,085 --> 01:08:59,618 Κέιτ, υπάρχει κάπου να σε πάμε; 1106 01:08:59,618 --> 01:09:00,869 Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές να μείνεις εκεί πάνω. 1107 01:09:00,869 --> 01:09:02,464 - Είμαι καλά, εντάξει; 1108 01:09:02,464 --> 01:09:05,219 Αν βρεις την Τζέσυ, θα μπει ο Μάικλ. 1109 01:09:07,001 --> 01:09:08,125 - Εντάξει, αλλά πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. 1110 01:09:08,125 --> 01:09:09,598 Ο Μάικλ πυροβόλησε τον πατέρα σου. 1111 01:09:12,848 --> 01:09:15,193 - Κοίτα, απλά βρες την Τζέσυ πριν το κάνει ο Μάικλ. 1112 01:09:16,226 --> 01:09:19,180 (δραματική μουσική) 1113 01:09:22,023 --> 01:09:25,327 - [Λου] Και αν παρακολουθώ αυτό το μέρος στη γωνία. 1114 01:09:25,327 --> 01:09:27,053 Ορίστε, πάρτε αυτά (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 1115 01:09:27,053 --> 01:09:28,298 και οι δυο σας φτάσετε τόσο μακριά 1116 01:09:28,298 --> 01:09:29,455 από αυτό το μέρος όσο μπορείτε. 1117 01:09:29,455 --> 01:09:30,550 - Ευχαριστώ, Λου. 1118 01:09:34,960 --> 01:09:36,323 - Να προσέχεις. 1119 01:09:36,323 --> 01:09:40,146 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1120 01:09:50,441 --> 01:09:51,910 - Μιχάλη; 1121 01:09:51,910 --> 01:09:52,849 - Κέιτ, εδώ. 1122 01:09:57,666 --> 01:09:59,046 - Ω Θεέ μου. 1123 01:09:59,046 --> 01:10:00,463 Έι, πήρα το κλειδί 1124 01:10:00,463 --> 01:10:01,795 Και πήρα το αρχείο. 1125 01:10:01,795 --> 01:10:02,722 - Σου αρέσει η όπερα; 1126 01:10:02,722 --> 01:10:04,078 (Ο Τζέι στενάζει) 1127 01:10:04,078 --> 01:10:04,946 Λατρεύω την όπερα. 1128 01:10:04,946 --> 01:10:06,788 - Το μόνο πράγμα που μου αρέσει στην όπερα 1129 01:10:06,788 --> 01:10:09,144 είναι τα βυζιά στις σοπράνο. 1130 01:10:09,144 --> 01:10:12,585 (Γέλιο έντονο) 1131 01:10:12,585 --> 01:10:13,867 - Βρήκαν το σώμα του Ντέιβιντ Ρόι 1132 01:10:13,867 --> 01:10:15,684 στο ίδιο μέρος που εξαφανίστηκε η Τζέσι. 1133 01:10:17,558 --> 01:10:18,465 - Είδες ποτέ τη Σύμπιλ; 1134 01:10:18,465 --> 01:10:19,375 Σάλι Φιλντ; 1135 01:10:21,142 --> 01:10:22,593 - Που πας με αυτό; 1136 01:10:22,593 --> 01:10:24,157 - Λέω κανέναν που αναζήτησε κάποιον 1137 01:10:24,157 --> 01:10:26,183 για πάνω από 10 χρόνια θα ήταν σχίζο. 1138 01:10:26,183 --> 01:10:27,629 - [Χειριστής] Car 5603, 1139 01:10:27,629 --> 01:10:29,724 ύποπτος έχει συνδεθεί στον κεντρικό υπολογιστή. 1140 01:10:29,724 --> 01:10:33,039 Εντοπίστηκε κινητό τηλέφωνο ως Michael Daniels, MD. 1141 01:10:33,039 --> 01:10:35,296 Ο ύποπτος βρίσκεται στην περιοχή της έκτης οδού και-- 1142 01:10:35,296 --> 01:10:38,122 (φρένα τσιρίζουν) 1143 01:10:38,122 --> 01:10:41,336 (σασπένς μουσική) 1144 01:10:46,209 --> 01:10:47,515 - Σκατά! 1145 01:10:47,515 --> 01:10:50,022 - Μιχάλη, αυτοί είναι. 1146 01:10:50,022 --> 01:10:51,383 Ιησούς. 1147 01:10:51,383 --> 01:10:52,900 (στροφές κινητήρα) 1148 01:10:52,900 --> 01:10:56,589 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1149 01:10:56,589 --> 01:10:59,196 (βαριά μουσική) 1150 01:11:06,942 --> 01:11:07,898 - Πάμε! 1151 01:11:15,752 --> 01:11:17,673 - [Τζέι] Δεν είναι εδώ, παιδιά. 1152 01:11:25,719 --> 01:11:28,586 (στροφές κινητήρα) 1153 01:11:50,311 --> 01:11:51,448 (το καλάθι χτυπάει) 1154 01:11:51,448 --> 01:11:52,317 - Γεια σου. 1155 01:11:54,920 --> 01:11:57,290 Δεν νομίζω ότι πρέπει ανησυχείτε μήπως τον πιάσετε. 1156 01:11:58,596 --> 01:12:00,733 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να ακολουθήσουμε το άρωμα της Kate. 1157 01:12:03,545 --> 01:12:06,325 (σκεπτόμενη μουσική) 1158 01:12:07,844 --> 01:12:09,560 - Γαμημένη σκύλα. 1159 01:12:10,809 --> 01:12:12,591 (ο κινητήρας βροντάει) 1160 01:12:12,591 --> 01:12:14,061 - [Stark] Προφανώς αυτή η φωτογραφία 1161 01:12:14,061 --> 01:12:18,221 μεταφέρθηκε απέναντι από το διαμέρισμα του Μιχαήλ. 1162 01:12:18,221 --> 01:12:21,560 Πάμε κρουαζιέρα από εκεί και βλέπουμε αν μπορούμε να καταλάβουμε πού. 1163 01:12:21,560 --> 01:12:24,427 (δυσοίωνη μουσική) 1164 01:12:43,183 --> 01:12:47,089 - [Κέιτ] Τι μυαλό θα το έκανε αυτό; 1165 01:12:47,089 --> 01:12:48,093 Ποιος θα το έκανε αυτό; 1166 01:12:49,691 --> 01:12:53,426 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1167 01:12:56,120 --> 01:12:57,663 Αυτό είναι πραγματικά παράξενο. 1168 01:12:59,568 --> 01:13:01,976 - Και έριξαν τους θεούς τους στη φωτιά, 1169 01:13:01,976 --> 01:13:02,914 αλλά δεν ήταν θεοί. 1170 01:13:02,914 --> 01:13:03,783 - Κοίτα αυτό. 1171 01:13:05,646 --> 01:13:06,514 Ω Θεέ μου. 1172 01:13:11,015 --> 01:13:12,328 - Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Ρόι. 1173 01:13:12,328 --> 01:13:13,632 Είναι φωτογραφία σκηνής εγκλήματος. 1174 01:13:15,479 --> 01:13:16,347 Ιησούς. 1175 01:13:19,217 --> 01:13:22,953 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1176 01:13:35,820 --> 01:13:37,071 Άγια σκατά. 1177 01:13:38,757 --> 01:13:40,386 - Αυτό δεν έχει νόημα. 1178 01:13:41,728 --> 01:13:42,697 - Λοιπόν, ίσως αυτό είναι το θέμα. 1179 01:13:42,697 --> 01:13:45,124 Ίσως να μην έχει νόημα. 1180 01:13:45,124 --> 01:13:47,991 (δραματική μουσική) 1181 01:14:03,069 --> 01:14:05,550 (απαλή μουσική) 1182 01:14:05,550 --> 01:14:08,417 (ξύσιμο μαχαιριού) 1183 01:14:13,379 --> 01:14:15,431 Αυτή δεν είναι η Jessie. 1184 01:14:15,431 --> 01:14:16,653 - Ω Θεέ μου, είναι ο Τζέι. 1185 01:14:16,653 --> 01:14:18,220 - [Μάικλ] Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1186 01:14:19,410 --> 01:14:23,146 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1187 01:14:27,394 --> 01:14:28,262 Όχι, όχι. 1188 01:14:32,254 --> 01:14:34,629 (ραδιοφωνική φλυαρία) 1189 01:14:34,629 --> 01:14:35,903 (χτυπώντας το χέρι) - Γεια σου. 1190 01:14:35,903 --> 01:14:37,542 Γειά σου; 1191 01:14:37,542 --> 01:14:38,411 Παρακαλώ. 1192 01:14:42,851 --> 01:14:46,586 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1193 01:15:02,553 --> 01:15:05,159 (έντονη μουσική) 1194 01:15:11,088 --> 01:15:12,143 - Μπάτσοι! 1195 01:15:12,143 --> 01:15:13,011 Διαχωρίζομαι! 1196 01:15:14,147 --> 01:15:16,120 (χείλια που χτυπάνε) 1197 01:15:16,120 --> 01:15:18,987 (δραματική μουσική) 1198 01:15:39,772 --> 01:15:41,249 -Γιός της σκύλας. 1199 01:15:49,118 --> 01:15:51,408 - Τώρα, υπάρχει κάτι άρρωστο. 1200 01:15:51,408 --> 01:15:54,622 (σασπένς μουσική) 1201 01:16:00,065 --> 01:16:01,318 - Γάμα. 1202 01:16:01,318 --> 01:16:03,490 Εκεί είναι, ακριβώς εκεί! 1203 01:16:07,793 --> 01:16:11,789 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1204 01:16:42,324 --> 01:16:45,747 (επιταχυνόμενη η κυκλοφορία) 1205 01:16:45,747 --> 01:16:48,527 (κορνάρει) 1206 01:16:56,832 --> 01:16:58,235 - Πήρες το σκοτεινό δωμάτιο; 1207 01:16:58,235 --> 01:16:59,104 - Όχι ακόμα. 1208 01:17:00,956 --> 01:17:02,051 Πέτα μου ένα από αυτά. 1209 01:17:05,517 --> 01:17:08,559 (φωτογράφηση κάμερας) 1210 01:17:13,432 --> 01:17:15,124 - Γεια σας παιδιά, όταν τελειώσετε, 1211 01:17:15,124 --> 01:17:16,626 Θέλω να το σφραγίσεις αυτό. 1212 01:17:16,626 --> 01:17:19,083 Και θέλω κάποιον εδώ 24/7. 1213 01:17:23,011 --> 01:17:25,618 (έντονη μουσική) 1214 01:18:00,510 --> 01:18:03,985 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1215 01:18:19,416 --> 01:18:21,210 (κροτσάρισμα όπλων) 1216 01:18:21,210 --> 01:18:24,337 (κτυπάει το πληκτρολόγιο) 1217 01:18:28,726 --> 01:18:31,593 (δυσοίωνη μουσική) 1218 01:18:38,233 --> 01:18:41,853 - Ξέρεις τι είναι η ελπίδα, Μιχάλη; 1219 01:18:41,853 --> 01:18:44,136 Είναι η υποψία ότι η βαρβαρότητα του γεγονότος 1220 01:18:44,136 --> 01:18:45,547 δεν είναι η τελευταία λέξη. 1221 01:18:47,295 --> 01:18:49,860 Πιστεύω ότι η πραγματικότητα είναι πιο περίπλοκη 1222 01:18:49,860 --> 01:18:52,674 απ' όσο θέλουν οι ρεαλιστές να πιστεύεις. 1223 01:18:52,674 --> 01:18:53,710 - Τεστ DNA. 1224 01:18:55,677 --> 01:18:58,151 Είναι το αίμα μου, όχι του αδερφού μου, σωστά; 1225 01:18:58,151 --> 01:18:59,819 - Έβαλα όλη μου τη ζωή σε αυτό. 1226 01:19:00,963 --> 01:19:03,218 Δεν μπορούσα να το αφήσω να μπει σε ράφι. 1227 01:19:05,122 --> 01:19:07,207 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να μου το πάρει. 1228 01:19:08,469 --> 01:19:10,176 - Μου πούλησες το αίμα, Απρίλη. 1229 01:19:11,074 --> 01:19:12,429 Σε ποιον; (πυροβολισμοί) 1230 01:19:12,429 --> 01:19:14,086 (Απρίλιος στενάζει) (σασπένς μουσική) 1231 01:19:14,086 --> 01:19:14,955 - Απρίλιος! 1232 01:19:17,352 --> 01:19:22,565 (πυροβολισμοί) (σπάσιμο γυαλιού) 1233 01:19:35,329 --> 01:19:38,843 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1234 01:19:38,843 --> 01:19:41,624 (πόρτα χτυπάει) 1235 01:19:42,518 --> 01:19:44,276 (Ο Μάικλ γκρινιάζει) 1236 01:19:44,276 --> 01:19:45,381 (κτυπώντας το σώμα) 1237 01:19:45,381 --> 01:19:48,323 (σπάσιμο στον αγκώνα) 1238 01:19:48,323 --> 01:19:50,854 - Πάγωσε! (πυροβολισμοί) 1239 01:19:50,854 --> 01:19:54,850 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1240 01:19:56,443 --> 01:19:59,870 (Ο Μάικλ φωνάζει) 1241 01:19:59,870 --> 01:20:02,390 (πυροβολισμοί) 1242 01:20:04,432 --> 01:20:07,473 (Ο Μάικλ φωνάζει) 1243 01:20:08,454 --> 01:20:10,192 Παράτα το, Μιχάλη! 1244 01:20:11,459 --> 01:20:13,836 Έκανες μεγάλο λάθος που επέστρεψες εδώ. 1245 01:20:13,836 --> 01:20:15,212 - Έλα, μην είσαι ανόητος, Τζέι. 1246 01:20:15,212 --> 01:20:16,526 (πυροβολισμοί) 1247 01:20:16,526 --> 01:20:19,653 (σασπένς μουσική) 1248 01:20:31,237 --> 01:20:34,776 (κύλιση δίσκου) 1249 01:20:34,776 --> 01:20:37,250 (κλείσιμο πόρτας) 1250 01:20:37,250 --> 01:20:38,700 - [Ρεπόρτερ] Η κορυφαία ιστορία μας αυτή την ώρα, 1251 01:20:38,700 --> 01:20:40,671 η αστυνομία ζητά βοήθεια καθώς διευρύνουν την αναζήτηση 1252 01:20:40,671 --> 01:20:41,922 για τον Δρ Μάικλ Ντάνιελς 1253 01:20:41,922 --> 01:20:44,017 και ο δίδυμος αδερφός του, η Τζέσυ. 1254 01:20:44,017 --> 01:20:46,269 Αναζητούνται σχέση με τους νεκρούς από πυροβολισμούς 1255 01:20:46,269 --> 01:20:47,958 του ντετέκτιβ Jayseph Stanton 1256 01:20:47,958 --> 01:20:50,221 και η εξέχουσα ιατροδικαστική επιστήμονας, Δρ. April Williams. 1257 01:20:50,221 --> 01:20:51,617 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1258 01:20:51,617 --> 01:20:54,003 - Γεια; - Αν θέλεις να δεις την Τζέσυ, 1259 01:20:54,003 --> 01:20:57,565 πήγαινε στο παλιό δέντρο όπου παίζαμε. 1260 01:21:08,907 --> 01:21:11,513 (το κοράκι που σκάει) 1261 01:21:13,017 --> 01:21:15,624 (έντονη μουσική) 1262 01:21:24,005 --> 01:21:26,988 (τα φτερά που χτυπάνε) 1263 01:21:26,988 --> 01:21:29,508 (απαλή μουσική) 1264 01:21:52,965 --> 01:21:54,156 - Κέιτ. 1265 01:21:54,156 --> 01:21:58,048 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 1266 01:21:58,048 --> 01:21:58,916 - Τζέσυ. 1267 01:22:11,283 --> 01:22:13,454 Τι απέγινε ο Μιχάλης; 1268 01:22:14,780 --> 01:22:16,823 - Έπρεπε να σε προστατέψω, Κέιτ. 1269 01:22:16,823 --> 01:22:17,939 Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1270 01:22:17,939 --> 01:22:19,753 Εκείνη τη μέρα στο δάσος, 1271 01:22:19,753 --> 01:22:23,292 όταν το είπα σε σένα και τον Μάικλ να τρέξω, με κυνηγούσαν. 1272 01:22:23,292 --> 01:22:26,759 (έντονη μουσική) 1273 01:22:26,759 --> 01:22:28,292 - Ο διάολος, αν αυτό είναι ένα από τα αστεία σου, 1274 01:22:28,292 --> 01:22:30,116 Ορκίζομαι στο Θεό, θα σε σκοτώσω. 1275 01:22:31,482 --> 01:22:33,077 Συναντηθείτε στο σπίτι. 1276 01:22:33,077 --> 01:22:34,484 - [Τζέσι] Είδα κάτι. 1277 01:22:36,142 --> 01:22:37,490 Είδα τον Ντέιβιντ Ρόι να δολοφονείται. 1278 01:22:40,004 --> 01:22:41,382 (πυροβολισμοί) 1279 01:22:41,382 --> 01:22:44,944 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1280 01:22:48,684 --> 01:22:50,032 Τον σκότωσε ο Ράσελ. 1281 01:22:54,138 --> 01:22:57,005 (δυσοίωνη μουσική) 1282 01:22:58,379 --> 01:23:00,756 Ήρθε πίσω μου και έτρεξα. 1283 01:23:00,756 --> 01:23:04,478 Φοβήθηκα τόσο πολύ, τον οδήγησα σε σένα και τον Μιχάλη. 1284 01:23:04,478 --> 01:23:07,793 Όταν χωρίσουμε, πρέπει νόμιζα ότι ο Μάικλ ήμουν εγώ. 1285 01:23:07,793 --> 01:23:09,628 Jessie, γιατί δεν μου το είπες; 1286 01:23:09,628 --> 01:23:12,550 - Τον σκότωσε, έθαψε το σώμα του εδώ. 1287 01:23:14,860 --> 01:23:18,834 Όταν συνειδητοποίησα τι συνέβη, Έπρεπε να γίνω Μιχαήλ, 1288 01:23:18,834 --> 01:23:22,952 κάνω πως δεν ήξερα οτιδήποτε, αλλιώς θα ήμουν νεκρός. 1289 01:23:22,952 --> 01:23:24,679 (πυροβολισμοί) (Η Κέιτ λαχανιάζει) 1290 01:23:24,679 --> 01:23:26,152 - Έλα. 1291 01:23:26,152 --> 01:23:28,314 - με το troth μου, δεν με νοιάζει. 1292 01:23:29,780 --> 01:23:31,240 Οφείλουμε στον Θεό ένα χρέος. 1293 01:23:33,189 --> 01:23:38,341 Αυτός που πεθαίνει φέτος είναι γρήγορο για το καλύτερο. 1294 01:23:38,341 --> 01:23:42,429 - Σκατά. (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1295 01:23:42,429 --> 01:23:43,920 -Θα με σκοτώσεις κι εμένα; 1296 01:23:43,920 --> 01:23:46,423 Σαν να σκότωσες τον πατέρα μου! 1297 01:23:46,423 --> 01:23:47,691 - Πού είναι ο Μιχάλης; 1298 01:23:47,691 --> 01:23:50,558 (δραματική μουσική) 1299 01:23:52,606 --> 01:23:55,841 (σπάσιμο στον αγκώνα) 1300 01:23:55,841 --> 01:23:58,469 (γροθιά) (Η Κέιτ γρυλίζει) 1301 01:23:58,469 --> 01:24:01,249 (γροθιά) 1302 01:24:03,718 --> 01:24:06,672 (και οι δύο αγωνίζονται) 1303 01:24:12,114 --> 01:24:14,598 (Η Τζέσυ φωνάζει) 1304 01:24:14,598 --> 01:24:15,612 - Έλα. 1305 01:24:15,612 --> 01:24:16,829 Κέιτ, έλα. 1306 01:24:18,238 --> 01:24:19,266 Ερχομαι! 1307 01:24:19,266 --> 01:24:23,002 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1308 01:24:33,098 --> 01:24:34,032 - Πήγαινε! 1309 01:24:34,032 --> 01:24:35,856 Έρχεται, Μιχάλη! 1310 01:24:36,957 --> 01:24:39,014 Έχει το όπλο! 1311 01:24:39,014 --> 01:24:41,054 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1312 01:24:41,054 --> 01:24:44,095 (πιτσίλισμα νερού) 1313 01:24:45,614 --> 01:24:47,150 - Ε, που πας; 1314 01:24:50,993 --> 01:24:53,280 (σπάσιμο κλαδιού) (Η Κέιτ γρυλίζει) 1315 01:24:53,280 --> 01:24:58,493 (γροθιά) (Έντονος στεναγμός) 1316 01:25:02,505 --> 01:25:05,372 (κροτσάρισμα όπλων) 1317 01:25:06,525 --> 01:25:10,713 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1318 01:25:10,713 --> 01:25:13,494 (Η Κέιτ στενάζει) 1319 01:25:25,590 --> 01:25:28,041 (Η Τζέσυ φωνάζει) 1320 01:25:28,041 --> 01:25:29,671 (κτυπώντας το σώμα) 1321 01:25:29,671 --> 01:25:32,538 (βράζει νερό) 1322 01:25:36,087 --> 01:25:38,085 - Αυτό ήταν για τον Μάικλ. 1323 01:25:43,990 --> 01:25:45,293 Katie, έλα. 1324 01:25:52,211 --> 01:25:53,789 - [Κέιτ] Πρέπει να σε δω. 1325 01:25:53,789 --> 01:25:56,309 (απαλή μουσική) 1326 01:26:05,832 --> 01:26:08,439 (ελαφριά μουσική) 1327 01:26:14,185 --> 01:26:17,313 (φωνή εναρμόνιση) 1328 01:27:00,930 --> 01:27:04,405 (η ελαφριά μουσική συνεχίζεται) 1329 01:27:08,209 --> 01:27:09,078 Ελάτε. 1330 01:27:11,785 --> 01:27:13,809 (ο κινητήρας βροντάει) 1331 01:27:13,809 --> 01:27:16,415 (το κοράκι που σκάει) 1332 01:27:17,620 --> 01:27:19,781 (στροφές κινητήρα) 1333 01:27:19,781 --> 01:27:24,994 (φωνή εναρμόνιση) (η ελαφριά μουσική συνεχίζεται) 1334 01:27:35,118 --> 01:27:37,725 (βαριά μουσική) 1335 01:28:36,464 --> 01:28:39,939 (η βαριά μουσική συνεχίζεται) 1336 01:29:09,067 --> 01:29:11,848 (φωτεινή μουσική) 1337 01:29:27,125 --> 01:29:28,817 ♪ Δεν θα με έλεγε χαρούμενη ♪ 1338 01:29:28,817 --> 01:29:31,631 ♪ Απλά χωρίς κατάθλιψη ♪ 1339 01:29:31,631 --> 01:29:33,287 ♪ Δεν θα ήθελα να σε χαστουκίσω ♪ 1340 01:29:33,287 --> 01:29:36,338 ♪ Θα έπεφτες στο φόρεμά σου ♪ 1341 01:29:36,338 --> 01:29:39,696 ♪ Είμαι έκπληκτος που είμαι ο μόνος που έμεινε ♪ 1342 01:29:39,696 --> 01:29:42,208 ♪ Είσαι καλή γυναίκα ♪ 1343 01:29:42,208 --> 01:29:44,566 ♪ Και είμαι ένα χάος ♪ 1344 01:29:44,566 --> 01:29:48,913 ♪ Και ηλίθιοι άνθρωποι κάνουν τα μωρά τους ♪ 1345 01:29:48,913 --> 01:29:52,562 ♪ Οι ανόητοι άνθρωποι κάνουν πάντα ♪ 1346 01:30:02,888 --> 01:30:04,637 ♪ Δεν θα με έλεγε τρελό ♪ 1347 01:30:04,637 --> 01:30:07,240 ♪ Μόλις μισό φρικιό ♪ 1348 01:30:07,240 --> 01:30:11,769 ♪ Ο κόσμος απλώς θέλει γκρεμίστε με όταν είμαι αδύναμος ♪ 1349 01:30:11,769 --> 01:30:16,435 ♪ Σταμάτησα και αναπνέω και μετά έφτασα ψηλά ♪ 1350 01:30:16,435 --> 01:30:19,990 ♪ Η έκρηξη της ακτινοβολίας χάλασε τον ουρανό] ♪ 1351 01:30:19,990 --> 01:30:24,465 ♪ Και ηλίθιοι άνθρωποι κάνουν μωρά ♪ 1352 01:30:24,465 --> 01:30:28,775 ♪ Γιατί οι ανόητοι άνθρωποι το κάνουν πάντα ♪ 1353 01:30:28,775 --> 01:30:33,988 ♪ Do you, με κάνεις να νιώθω ότι είμαι καταπληκτική ♪ 1354 01:30:37,241 --> 01:30:41,973 ♪ Και με πας όλο και πιο ψηλά ♪ 1355 01:30:41,973 --> 01:30:45,345 ♪ Στο μέρος που θέλω να είσαι ♪ 1356 01:30:45,345 --> 01:30:50,558 ♪ Ω, εκεί θα προτιμούσα να είμαι ♪ 1357 01:30:50,660 --> 01:30:55,132 ♪ Εκεί θα προτιμούσα να είμαι ♪ 1358 01:30:55,132 --> 01:30:59,542 ♪ Εκεί θα προτιμούσα να είμαι ♪ 1359 01:30:59,542 --> 01:31:01,938 ♪ Εκεί θα προτιμούσα να είμαι ♪ 1360 01:31:01,938 --> 01:31:05,353 ♪ Ω ♪ 1361 01:31:05,353 --> 01:31:10,565 ♪ Και μια μέρα, πάντα λάμπεις ♪ 1362 01:31:14,155 --> 01:31:18,846 ♪ Και μερικές μέρες, πάντα κλαις ♪ 1363 01:31:25,447 --> 01:31:28,835 ♪ Κόβω στην πορεία ♪ 1364 01:31:38,571 --> 01:31:42,927 ♪ Δεν θα με έλεγε τεμπέλη, απλά γδύθηκε ελαφρώς ♪ 1365 01:31:42,927 --> 01:31:47,424 ♪ Θα φύτευα το σπόρο μου ακριβώς εκεί νόμιζες ότι μπορούσες να ξεκουραστείς ♪ 1366 01:31:47,424 --> 01:31:49,117 ♪ Απλά προσπαθήστε να αναπνεύσετε ♪ 1367 01:31:49,117 --> 01:31:51,012 ♪ Απλά προσπάθησε να μην μιλάς ♪ 1368 01:31:51,012 --> 01:31:53,767 ♪ Είναι μια έκρηξη ακτινοβολίας ♪ 1369 01:31:53,767 --> 01:31:56,634 ♪ σύρθηκε στην κορυφή ♪ 1370 01:31:56,634 --> 01:31:58,292 ♪ Έκρηξη ακτινοβολίας ♪ 1371 01:31:58,292 --> 01:32:00,477 ♪ έκρηξη, έκρηξη, έκρηξη, έκρηξη ♪ 1372 01:32:00,477 --> 01:32:04,386 ♪ έκρηξη, έκρηξη, έκρηξη, έκρηξη ♪